Dit lexicon koppelt Nederlandse termen uit QuarkXPress aan de Engelse termen in de Q++Studio-help. De Engelse termen verwijzen naar de bijbehorende helponderwerpen.
De toepassingsnamen geven aan in welke documentatie de term is aangetroffen. † markeert een beschrijvende formulering, geen bevestigde opdrachtnaam. Benamingen kunnen per versie verschillen. Een vermelding betekent niet dat alle functies van de toepassing in Q++Studio beschikbaar zijn.
English → Nederlands | Nederlands → English
English |
Nederlands |
|
Uppercase |
Kapitalen (InDesign; QuarkXPress) |
|
Anchored textboxes |
Verankerde objecten (InDesign) Verankerde items (QuarkXPress) |
Voorkeuren (InDesign; QuarkXPress) |
|
ASCII character markers &#xxx |
ASCII-tekenmarkeringen † |
|
Align to baseline grid / Lock to baseline grid |
Basislijnraster (InDesign) Basisraster (InDesign) Basislijnstramien (QuarkXPress) |
Basislijnverschuiving (QuarkXPress; InDesign) |
|
Bleed Bleed area |
Afloopgebied (InDesign) Afloop (QuarkXPress) |
|
Faux bold / Electronic bold |
Vet (InDesign; QuarkXPress) |
Cap height |
Hoogte hoofdletter † Kapitaalhoogte † |
Cell styles |
Celstijlen (InDesign) |
Center image Center content |
Inhoud centreren (InDesign) |
Character styles |
Tekenstijlen (InDesign) Teksttypogrammen (QuarkXPress) |
|
Colour |
Kleur (InDesign; QuarkXPress) |
Column break Next column &:c |
Kolomeinde (InDesign) |
Column gutter Gutter |
Tussenruimte (InDesign) Kolomwit (QuarkXPress) |
Beschadigde documenten (InDesign) |
|
|
Dashes & Stripes |
Streepjes en strepen † |
Decimale tabs (InDesign) |
|
Diacritics |
Diakritische tekens — Arabische tekst (InDesign) |
|
Soft hyphen &:h; &$00AD |
Zacht afbreekstreepje (InDesign; QuarkXPress) |
Discretionary line break &:d |
Zacht regeleinde † |
|
Recovery / Rescue |
Documenten herstellen (InDesign) |
|
Drop capitals |
Initialen (InDesign) Initiaal (QuarkXPress) |
Drop shadow Shadow |
Slagschaduw (InDesign) Schaduw (QuarkXPress) |
East Asian character alignment Character alignment |
Tekenuitlijning (InDesign) |
Em dash &$2014 |
Heel kastlijntje † Em-streepje (QuarkXPress) |
Em space &$2003 |
Em-spatie (InDesign; QuarkXPress) |
En dash &$2013 |
Half kastlijntje † En-streepje (QuarkXPress) |
En space &:f; &$2002 |
En-spatie (InDesign; QuarkXPress) |
Figure dash &$2012 |
Cijferstreepje † |
|
Digit space &0; &$2007 |
Cijferspatie (InDesign; QuarkXPress) |
Fill frame proportionally Fill proportionally |
Kader proportioneel vullen (InDesign) |
First baseline First baseline offset |
Eerste basislijn (InDesign) |
Eerste regel links inspringen (InDesign) Inspringing van eerste regel (QuarkXPress) |
|
Fit image proportionally Fit content proportionally |
Inhoud proportioneel aanpassen (InDesign) |
Fixed units FixedUnits; FixedUnit |
Vaste eenheden † |
Flex space &:q |
Flexibele spatie (QuarkXPress) |
Flush space &$2001 |
Uitlijnspatie (InDesign) |
Lettertype (InDesign; QuarkXPress) Font (InDesign; QuarkXPress) |
|
|
Type size |
Corps (InDesign) Lettergrootte (QuarkXPress) |
|
Font face |
Lettertypestijl (InDesign) Stijlen (QuarkXPress) |
|
Forced / Justify all lines |
Alle regels uitvullen (InDesign) Geforceerd (QuarkXPress) |
|
Box frame / Frame stroke |
Kaderrand † |
Frame break Next linked box &:b |
Kadereinde (InDesign) |
Frame dimensions Box width / Box height |
Breedte en hoogte † |
|
Box background / Fill |
Vulling (InDesign; QuarkXPress) |
Kleur tussenruimte (InDesign) Tint tussenruimte (InDesign) |
|
Glyphs (InDesign; QuarkXPress) |
|
|
Groups / Ungroup |
Groeperen (InDesign; QuarkXPress) Gegroepeerde objecten † |
|
Ruler guides |
Liniaalhulplijnen (InDesign) Hulplijnen (InDesign; QuarkXPress) |
Hair space &$200A |
Haarfijne spatie (InDesign) Haarspatie (QuarkXPress) |
|
&c |
Alinea-einde (InDesign) Nieuwe alinea (QuarkXPress) Harde return † |
Horizontal bar character &$2015 |
Horizontale balk † |
|
Horizontal scale |
Horizontaal schalen (InDesign) Horizontale schaal † |
Image scale and offset |
Schaal en verschuiving van afbeelding † |
|
&i |
Inspringen tot hier (InDesign) Hier inspringen (QuarkXPress) |
|
Faux italic / Electronic italic |
Cursief (InDesign; QuarkXPress) |
|
Item Styles |
Itemstijlen † |
Kashida Kashidas |
Kashida (InDesign) |
|
Widows and orphans |
Regels bijeenhouden (InDesign) |
Houden bij volgende (InDesign) |
|
Spatiëring (InDesign) Afspatiëring (QuarkXPress) |
|
Knockout Knock out |
Uitsparen (InDesign) |
|
Hidden layers |
Lagen (InDesign; QuarkXPress) |
|
Line spacing |
Regelafstand (InDesign) Interlinie (QuarkXPress) |
Links inspringen (InDesign) Linkerinspringing (QuarkXPress) |
|
Ligatures |
Ligaturen — Arabische tekst (InDesign) Ligatuur — Arabische tekst (QuarkXPress) |
|
Line checking |
Regelcontrole (QuarkXPress) Line Check † |
|
Threaded text frames / Chained textboxes / Text threading |
Gekoppelde tekstkaders (QuarkXPress) |
Literal ampersand & |
Letterlijk ampersandteken † |
|
Locking / Unlocking |
Vergrendelen (InDesign; QuarkXPress) Vergrendelde objecten † |
|
Parent pages / Master pages |
Stramienpagina's (InDesign) Basispagina (QuarkXPress) |
Metrics kerning |
Metrische spatiëring (InDesign) Metrics-spatiëring (InDesign) |
Middle Eastern edition MENA / ME / Middle Eastern and North African |
Midden-Oosten-versie † |
Missing fonts Installed fonts / Available fonts |
Ontbrekende lettertypen (InDesign) |
Miter limit |
Afknotlimiet — Lijn (InDesign) Versteklimiet — Lijn † |
Narrow nonbreaking space &!f; &$202F |
Smalle vaste spatie † |
|
Native text formatting / Native paragraph formatting / Native textbox formatting |
Native opmaak † |
Nil marker Nil &x |
Lege markering † |
|
No Break |
Niet afbreken (InDesign) Niet-afbrekend (QuarkXPress) |
|
&!f |
Niet-afbrekende en-spatie (QuarkXPress) |
Nonbreaking flex space &!q |
Vaste flexibele spatie † |
|
&!h; &$2011 |
Vast afbreekstreepje (InDesign) Vast koppelteken † |
|
&!p |
Vaste interpunctiespatie † |
|
Hard space &!s; &$00A0 |
Vaste spatie (InDesign) |
Object styles Object Styles |
Objectstijlen (InDesign) |
|
Transparency |
Dekking (InDesign) Dekkingspercentage (QuarkXPress) |
Optical kerning |
Optische spatiëring (InDesign) |
Outline face Outline |
Outline (QuarkXPress) |
Overprint |
Overdrukken (InDesign) Overdruk † |
|
Text overflow |
Overlopende tekst (InDesign) Overlooptekst † |
|
Align left / Centered / Align right / Justified |
Uitlijning (QuarkXPress; InDesign) |
Paragraph borders |
Alinearanden (InDesign) |
|
Length [QuarkXPress] / Width [InDesign] |
Breedte — Alinealijnen: lengte (InDesign) Lijnlengte — Alinealijnen: lengte † |
|
Width [QuarkXPress] / Weight [InDesign] / Thickness |
Dikte — Alinealijnen: dikte (InDesign) Breedte — Alinealijnen: dikte (QuarkXPress) |
Paragraph shading Paragraph background |
Alinea-arcering (InDesign) Alinea-achtergrond † |
Paragraph styles |
Alineastijlen (InDesign) Alineatypogrammen (QuarkXPress) |
|
Allow Parent Item Overrides / Override All Parent Page Items |
Stramienitems overschrijven (InDesign) Stramienitems negeren † |
PDF ArtBox ArtBox |
Afbeeldingen — PDF, ArtBox (InDesign) Art — PDF, ArtBox (InDesign) ArtBox — PDF, ArtBox † |
PDF BleedBox BleedBox |
Afloopgebied — PDF, BleedBox (InDesign) Aflopend — PDF, BleedBox (InDesign) BleedBox — PDF, BleedBox † |
PDF CropBox CropBox |
Bijsnijden — PDF, CropBox (InDesign) Uitsnijden — PDF, CropBox (InDesign) CropBox — PDF, CropBox † |
PDF insertion and cropping boxes Bounding Box / Crop To / PDF Box |
PDF-uitsnede † |
PDF MediaBox MediaBox |
Media — PDF, MediaBox (InDesign) MediaBox — PDF, MediaBox † |
PDF TrimBox TrimBox |
Snijtekens — PDF, TrimBox (InDesign) TrimBox — PDF, TrimBox † |
Picture frames Picture boxes / Graphics frames |
Afbeeldingskader (InDesign) Illustratiekader (QuarkXPress) |
Plug-ins and XTensions Plug-ins / Extensions |
Plug-ins (InDesign) XTensions (QuarkXPress) |
Preflight |
Preflight (InDesign; QuarkXPress) |
Punctuation space &:p; &$2008 |
Interpunctiespatie (InDesign) |
Quarter space &$2005 |
Kwart spatie (InDesign) 4-per-em-spatie (QuarkXPress) |
Rechts inspringen (InDesign) Rechterinspringing (QuarkXPress) |
|
|
&:t |
Rechts ingesprongen tab (InDesign) |
Right-to-left text RTL / Text direction |
Tekst van rechts naar links (InDesign) |
Rotation |
Rotatie (QuarkXPress; InDesign) |
Lijn boven (InDesign) Bovenste regel (QuarkXPress) |
|
Lijn onder (InDesign) Onderste regel (QuarkXPress) |
|
Verschuiving — Alinealijnen (InDesign) Afstand van alinealijn — Alinealijnen † |
|
|
Sections / Page numbering |
Sectienummering (InDesign) Paginanummering (InDesign; QuarkXPress) |
Sixth space &$2006 |
Eén zesde spatie (InDesign) 6-per-em-spatie (QuarkXPress) |
Slug Slug area |
Witruimte rond pagina (InDesign) Slug-gebied (InDesign) |
Kleinkapitalen (InDesign) Verkleinde kap. (QuarkXPress) |
|
|
&s |
Zachte return (InDesign) Geforceerd regeleinde (InDesign) |
Ruimte na — Alinea's (InDesign) |
|
Ruimte voor — Alinea's (InDesign; QuarkXPress) |
|
Special character markers Nonprinting characters |
Markeringen voor speciale tekens † |
Stretch image to frame Fit content to frame |
Inhoud aan kader aanpassen (InDesign) |
Strikethrough Strike-through |
Doorhalen (InDesign) Doorstrepen (QuarkXPress) |
Stroke joins Miter join / Round join / Bevel join |
Verbinding — Lijn (InDesign) |
Stroke types Stroke styles / Rule types |
Lijntype (InDesign) |
Stroke without fill NoFill STRNOFILL |
Geen vulling † |
|
Style sheets |
Typogrammen (QuarkXPress) Tekststijlen (InDesign) |
Subscript (InDesign) Inferieur (QuarkXPress) |
|
|
Superior |
Superior — QuarkXPress (QuarkXPress) |
Superscript (InDesign) Superieur (QuarkXPress) |
|
|
&t |
Tab (InDesign; QuarkXPress) Tabteken (InDesign) |
|
Leader characters |
Opvulteken (InDesign) |
Tables |
Tabellen (InDesign; QuarkXPress) |
Table styles |
Tabelstijlen (InDesign) |
|
Tabs / Tab positions |
Tabstops (InDesign; QuarkXPress) Tabs (InDesign; QuarkXPress) |
Text background shading Text shading |
Tekstachtergrond † |
Text columns Number of columns |
Kolommen (InDesign; QuarkXPress) |
|
Textboxes / Text boxes |
Tekstkader (InDesign; QuarkXPress) |
Text framing Text framing |
Tekstomkadering † |
Text inset Inset spacing |
Inzetafstand (InDesign) Tekstafstand (QuarkXPress) |
|
Skew / False italic |
Schuintrekken — Tekst (InDesign) |
Text stroke Text stroking |
Lijn — Tekst (InDesign) Tekstomtrek — Tekst † |
|
Runaround |
Tekstomloop (InDesign; QuarkXPress) |
Thin space &$2009 |
Dunne spatie (InDesign) Dunspatie (QuarkXPress) |
Third space &$2004 |
Eén derde spatie (InDesign) 3-per-em-spatie (QuarkXPress) |
|
Shade / Tint |
Tint (InDesign; QuarkXPress) |
Reeksspatiëring (InDesign) Aanspatiëring (QuarkXPress) |
|
Type on a path Text on a path |
Tekst op een pad (InDesign) Tekst op pad † |
Underline |
Onderstrepen (QuarkXPress; InDesign) |
Unicode hexadecimal markers &$hhhh |
Hexadecimale Unicode-markeringen † |
Unicode hyphen &$2010 |
Unicode-koppelteken † |
|
Vertical scale |
Verticaal schalen (InDesign) Verticale schaal † |
Vertical text alignment Vertical justification |
Verticaal uitlijnen (InDesign) Verticale uitlijning (QuarkXPress) |
Visual edges Visible bounds |
Visuele randen † |
|
Word Underline |
Wrd. onderstrepen (QuarkXPress) Woorden onderstrepen † |
Workspaces |
Werkruimten (InDesign) Werkruimtes (InDesign) |
World-Ready Composer Adobe World-Ready Composer |
Internationale composer (InDesign) World-Ready composer (InDesign) |
|
XPress Tags |
XPress Tags (QuarkXPress) |
Zero Width Joiner &$200D; ZWJ |
Verbinder zonder breedte † |
Zero-width nonbreaking space Zero Space No Break &$FEFF |
Vaste spatie zonder breedte † |
Zero Width Non Joiner &$200C; ZWNJ |
Niet-verbindingselement (InDesign) Niet-verbinder zonder breedte † |
Zero-width space Zero Space Break &$200B |
Spatie met breedte nul † |
Nederlands |
English |
3-per-em-spatie (QuarkXPress) |
Third space &$2004 |
4-per-em-spatie (QuarkXPress) |
Quarter space &$2005 |
6-per-em-spatie (QuarkXPress) |
Sixth space &$2006 |
Aanspatiëring (QuarkXPress) |
|
Afbeeldingen — PDF, ArtBox (InDesign) |
PDF ArtBox ArtBox |
Afbeeldingskader (InDesign) |
Picture frames Picture boxes / Graphics frames |
Afknotlimiet — Lijn (InDesign) |
Miter limit |
Afloop (QuarkXPress) |
Bleed Bleed area |
Afloopgebied (InDesign) |
Bleed Bleed area |
Afloopgebied — PDF, BleedBox (InDesign) |
PDF BleedBox BleedBox |
Aflopend — PDF, BleedBox (InDesign) |
PDF BleedBox BleedBox |
Afspatiëring (QuarkXPress) |
|
Afstand van alinealijn — Alinealijnen † |
|
Alinea-achtergrond † |
Paragraph shading Paragraph background |
Alinea-arcering (InDesign) |
Paragraph shading Paragraph background |
Alinea-einde (InDesign) |
&c |
Alinearanden (InDesign) |
Paragraph borders |
Alineastijlen (InDesign) |
Paragraph styles |
Alineatypogrammen (QuarkXPress) |
Paragraph styles |
Alle regels uitvullen (InDesign) |
Forced / Justify all lines |
ArtBox — PDF, ArtBox † |
PDF ArtBox ArtBox |
Art — PDF, ArtBox (InDesign) |
PDF ArtBox ArtBox |
ASCII-tekenmarkeringen † |
ASCII character markers &#xxx |
Basislijnraster (InDesign) |
Align to baseline grid / Lock to baseline grid |
Basislijnstramien (QuarkXPress) |
Align to baseline grid / Lock to baseline grid |
Basislijnverschuiving (QuarkXPress; InDesign) |
|
Basispagina (QuarkXPress) |
Parent pages / Master pages |
Basisraster (InDesign) |
Align to baseline grid / Lock to baseline grid |
Beschadigde documenten (InDesign) |
|
Bijsnijden — PDF, CropBox (InDesign) |
PDF CropBox CropBox |
BleedBox — PDF, BleedBox † |
PDF BleedBox BleedBox |
Bovenste regel (QuarkXPress) |
|
Breedte — Alinealijnen: dikte (QuarkXPress) |
Width [QuarkXPress] / Weight [InDesign] / Thickness |
Breedte — Alinealijnen: lengte (InDesign) |
Length [QuarkXPress] / Width [InDesign] |
Breedte en hoogte † |
Frame dimensions Box width / Box height |
Celstijlen (InDesign) |
Cell styles |
Cijferspatie (InDesign; QuarkXPress) |
Digit space &0; &$2007 |
Cijferstreepje † |
Figure dash &$2012 |
Corps (InDesign) |
Type size |
CropBox — PDF, CropBox † |
PDF CropBox CropBox |
Cursief (InDesign; QuarkXPress) |
Faux italic / Electronic italic |
Decimale tabs (InDesign) |
|
Dekking (InDesign) |
Transparency |
Dekkingspercentage (QuarkXPress) |
Transparency |
Diakritische tekens — Arabische tekst (InDesign) |
Diacritics |
Dikte — Alinealijnen: dikte (InDesign) |
Width [QuarkXPress] / Weight [InDesign] / Thickness |
Documenten herstellen (InDesign) |
Recovery / Rescue |
Doorhalen (InDesign) |
Strikethrough Strike-through |
Doorstrepen (QuarkXPress) |
Strikethrough Strike-through |
Dunne spatie (InDesign) |
Thin space &$2009 |
Dunspatie (QuarkXPress) |
Thin space &$2009 |
Eén derde spatie (InDesign) |
Third space &$2004 |
Eén zesde spatie (InDesign) |
Sixth space &$2006 |
Eerste basislijn (InDesign) |
First baseline First baseline offset |
Eerste regel links inspringen (InDesign) |
|
Em-spatie (InDesign; QuarkXPress) |
Em space &$2003 |
Em-streepje (QuarkXPress) |
Em dash &$2014 |
En-spatie (InDesign; QuarkXPress) |
En space &:f; &$2002 |
En-streepje (QuarkXPress) |
En dash &$2013 |
Flexibele spatie (QuarkXPress) |
Flex space &:q |
Font (InDesign; QuarkXPress) |
|
Geen vulling † |
Stroke without fill NoFill STRNOFILL |
Geforceerd (QuarkXPress) |
Forced / Justify all lines |
Geforceerd regeleinde (InDesign) |
&s |
Gegroepeerde objecten † |
Groups / Ungroup |
Gekoppelde tekstkaders (QuarkXPress) |
Threaded text frames / Chained textboxes / Text threading |
Glyphs (InDesign; QuarkXPress) |
|
Groeperen (InDesign; QuarkXPress) |
Groups / Ungroup |
Haarfijne spatie (InDesign) |
Hair space &$200A |
Haarspatie (QuarkXPress) |
Hair space &$200A |
Half kastlijntje † |
En dash &$2013 |
Harde return † |
&c |
Heel kastlijntje † |
Em dash &$2014 |
Hexadecimale Unicode-markeringen † |
Unicode hexadecimal markers &$hhhh |
Hier inspringen (QuarkXPress) |
&i |
Hoogte hoofdletter † |
Cap height |
Horizontaal schalen (InDesign) |
Horizontal scale |
Horizontale balk † |
Horizontal bar character &$2015 |
Horizontale schaal † |
Horizontal scale |
Houden bij volgende (InDesign) |
|
Hulplijnen (InDesign; QuarkXPress) |
Ruler guides |
Illustratiekader (QuarkXPress) |
Picture frames Picture boxes / Graphics frames |
Inferieur (QuarkXPress) |
|
Inhoud aan kader aanpassen (InDesign) |
Stretch image to frame Fit content to frame |
Inhoud centreren (InDesign) |
Center image Center content |
Inhoud proportioneel aanpassen (InDesign) |
Fit image proportionally Fit content proportionally |
Initiaal (QuarkXPress) |
Drop capitals |
Initialen (InDesign) |
Drop capitals |
Inspringen tot hier (InDesign) |
&i |
Inspringing van eerste regel (QuarkXPress) |
|
Interlinie (QuarkXPress) |
Line spacing |
Internationale composer (InDesign) |
World-Ready Composer Adobe World-Ready Composer |
Interpunctiespatie (InDesign) |
Punctuation space &:p; &$2008 |
Inzetafstand (InDesign) |
Text inset Inset spacing |
Itemstijlen † |
Item Styles |
Kadereinde (InDesign) |
Frame break Next linked box &:b |
Kader proportioneel vullen (InDesign) |
Fill frame proportionally Fill proportionally |
Kaderrand † |
Box frame / Frame stroke |
Kapitaalhoogte † |
Cap height |
Kapitalen (InDesign; QuarkXPress) |
Uppercase |
Kashida (InDesign) |
Kashida Kashidas |
Kleinkapitalen (InDesign) |
|
Kleur (InDesign; QuarkXPress) |
Colour |
Kleur tussenruimte (InDesign) |
|
Kolomeinde (InDesign) |
Column break Next column &:c |
Kolommen (InDesign; QuarkXPress) |
Text columns Number of columns |
Kolomwit (QuarkXPress) |
Column gutter Gutter |
Kwart spatie (InDesign) |
Quarter space &$2005 |
Lagen (InDesign; QuarkXPress) |
Hidden layers |
Lege markering † |
Nil marker Nil &x |
Lettergrootte (QuarkXPress) |
Type size |
Letterlijk ampersandteken † |
Literal ampersand & |
Lettertype (InDesign; QuarkXPress) |
|
Lettertypestijl (InDesign) |
Font face |
Ligaturen — Arabische tekst (InDesign) |
Ligatures |
Ligatuur — Arabische tekst (QuarkXPress) |
Ligatures |
Lijn boven (InDesign) |
|
Lijnlengte — Alinealijnen: lengte † |
Length [QuarkXPress] / Width [InDesign] |
Lijn onder (InDesign) |
|
Lijn — Tekst (InDesign) |
Text stroke Text stroking |
Lijntype (InDesign) |
Stroke types Stroke styles / Rule types |
Line Check † |
Line checking |
Liniaalhulplijnen (InDesign) |
Ruler guides |
Linkerinspringing (QuarkXPress) |
|
Links inspringen (InDesign) |
|
Markeringen voor speciale tekens † |
Special character markers Nonprinting characters |
MediaBox — PDF, MediaBox † |
PDF MediaBox MediaBox |
Media — PDF, MediaBox (InDesign) |
PDF MediaBox MediaBox |
Metrics-spatiëring (InDesign) |
Metrics kerning |
Metrische spatiëring (InDesign) |
Metrics kerning |
Midden-Oosten-versie † |
Middle Eastern edition MENA / ME / Middle Eastern and North African |
Native opmaak † |
Native text formatting / Native paragraph formatting / Native textbox formatting |
Niet afbreken (InDesign) |
No Break |
Niet-afbrekend (QuarkXPress) |
No Break |
Niet-afbrekende en-spatie (QuarkXPress) |
&!f |
Niet-verbinder zonder breedte † |
Zero Width Non Joiner &$200C; ZWNJ |
Niet-verbindingselement (InDesign) |
Zero Width Non Joiner &$200C; ZWNJ |
Nieuwe alinea (QuarkXPress) |
&c |
Objectstijlen (InDesign) |
Object styles Object Styles |
Onderste regel (QuarkXPress) |
|
Onderstrepen (QuarkXPress; InDesign) |
Underline |
Ontbrekende lettertypen (InDesign) |
Missing fonts Installed fonts / Available fonts |
Optische spatiëring (InDesign) |
Optical kerning |
Opvulteken (InDesign) |
Leader characters |
Outline (QuarkXPress) |
Outline face Outline |
Overdruk † |
Overprint |
Overdrukken (InDesign) |
Overprint |
Overlooptekst † |
Text overflow |
Overlopende tekst (InDesign) |
Text overflow |
Paginanummering (InDesign; QuarkXPress) |
Sections / Page numbering |
PDF-uitsnede † |
PDF insertion and cropping boxes Bounding Box / Crop To / PDF Box |
Plug-ins (InDesign) |
Plug-ins and XTensions Plug-ins / Extensions |
Preflight (InDesign; QuarkXPress) |
Preflight |
Rechterinspringing (QuarkXPress) |
|
Rechts ingesprongen tab (InDesign) |
&:t |
Rechts inspringen (InDesign) |
|
Reeksspatiëring (InDesign) |
|
Regelafstand (InDesign) |
Line spacing |
Regelcontrole (QuarkXPress) |
Line checking |
Regels bijeenhouden (InDesign) |
Widows and orphans |
Rotatie (QuarkXPress; InDesign) |
Rotation |
Ruimte na — Alinea's (InDesign) |
|
Ruimte voor — Alinea's (InDesign; QuarkXPress) |
|
Schaal en verschuiving van afbeelding † |
Image scale and offset |
Schaduw (QuarkXPress) |
Drop shadow Shadow |
Schuintrekken — Tekst (InDesign) |
Skew / False italic |
Sectienummering (InDesign) |
Sections / Page numbering |
Slagschaduw (InDesign) |
Drop shadow Shadow |
Slug-gebied (InDesign) |
Slug Slug area |
Smalle vaste spatie † |
Narrow nonbreaking space &!f; &$202F |
Snijtekens — PDF, TrimBox (InDesign) |
PDF TrimBox TrimBox |
Spatie met breedte nul † |
Zero-width space Zero Space Break &$200B |
Spatiëring (InDesign) |
|
Stijlen (QuarkXPress) |
Font face |
Stramienitems negeren † |
Allow Parent Item Overrides / Override All Parent Page Items |
Stramienitems overschrijven (InDesign) |
Allow Parent Item Overrides / Override All Parent Page Items |
Stramienpagina's (InDesign) |
Parent pages / Master pages |
Streepjes en strepen † |
Dashes & Stripes |
Subscript (InDesign) |
|
Superieur (QuarkXPress) |
|
Superior — QuarkXPress (QuarkXPress) |
Superior |
Superscript (InDesign) |
|
Tab (InDesign; QuarkXPress) |
&t |
Tabellen (InDesign; QuarkXPress) |
Tables |
Tabelstijlen (InDesign) |
Table styles |
Tabs (InDesign; QuarkXPress) |
Tabs / Tab positions |
Tabstops (InDesign; QuarkXPress) |
Tabs / Tab positions |
Tabteken (InDesign) |
&t |
Tekenstijlen (InDesign) |
Character styles |
Tekenuitlijning (InDesign) |
East Asian character alignment Character alignment |
Tekstachtergrond † |
Text background shading Text shading |
Tekstafstand (QuarkXPress) |
Text inset Inset spacing |
Tekstkader (InDesign; QuarkXPress) |
Textboxes / Text boxes |
Tekstomkadering † |
Text framing Text framing |
Tekstomloop (InDesign; QuarkXPress) |
Runaround |
Tekstomtrek — Tekst † |
Text stroke Text stroking |
Tekst op een pad (InDesign) |
Type on a path Text on a path |
Tekst op pad † |
Type on a path Text on a path |
Tekststijlen (InDesign) |
Style sheets |
Teksttypogrammen (QuarkXPress) |
Character styles |
Tekst van rechts naar links (InDesign) |
Right-to-left text RTL / Text direction |
Tint (InDesign; QuarkXPress) |
Shade / Tint |
Tint tussenruimte (InDesign) |
|
TrimBox — PDF, TrimBox † |
PDF TrimBox TrimBox |
Tussenruimte (InDesign) |
Column gutter Gutter |
Typogrammen (QuarkXPress) |
Style sheets |
Uitlijning (QuarkXPress; InDesign) |
Align left / Centered / Align right / Justified |
Uitlijnspatie (InDesign) |
Flush space &$2001 |
Uitsnijden — PDF, CropBox (InDesign) |
PDF CropBox CropBox |
Uitsparen (InDesign) |
Knockout Knock out |
Unicode-koppelteken † |
Unicode hyphen &$2010 |
Vast afbreekstreepje (InDesign) |
&!h; &$2011 |
Vaste eenheden † |
Fixed units FixedUnits; FixedUnit |
Vaste flexibele spatie † |
Nonbreaking flex space &!q |
Vaste interpunctiespatie † |
&!p |
Vaste spatie (InDesign) |
Hard space &!s; &$00A0 |
Vaste spatie zonder breedte † |
Zero-width nonbreaking space Zero Space No Break &$FEFF |
Vast koppelteken † |
&!h; &$2011 |
Verankerde items (QuarkXPress) |
Anchored textboxes |
Verankerde objecten (InDesign) |
Anchored textboxes |
Verbinder zonder breedte † |
Zero Width Joiner &$200D; ZWJ |
Verbinding — Lijn (InDesign) |
Stroke joins Miter join / Round join / Bevel join |
Vergrendelde objecten † |
Locking / Unlocking |
Vergrendelen (InDesign; QuarkXPress) |
Locking / Unlocking |
Verkleinde kap. (QuarkXPress) |
|
Verschuiving — Alinealijnen (InDesign) |
|
Versteklimiet — Lijn † |
Miter limit |
Verticaal schalen (InDesign) |
Vertical scale |
Verticaal uitlijnen (InDesign) |
Vertical text alignment Vertical justification |
Verticale schaal † |
Vertical scale |
Verticale uitlijning (QuarkXPress) |
Vertical text alignment Vertical justification |
Vet (InDesign; QuarkXPress) |
Faux bold / Electronic bold |
Visuele randen † |
Visual edges Visible bounds |
Voorkeuren (InDesign; QuarkXPress) |
|
Vulling (InDesign; QuarkXPress) |
Box background / Fill |
Werkruimten (InDesign) |
Workspaces |
Werkruimtes (InDesign) |
Workspaces |
Witruimte rond pagina (InDesign) |
Slug Slug area |
Woorden onderstrepen † |
Word Underline |
World-Ready composer (InDesign) |
World-Ready Composer Adobe World-Ready Composer |
Wrd. onderstrepen (QuarkXPress) |
Word Underline |
XPress Tags (QuarkXPress) |
XPress Tags |
XTensions (QuarkXPress) |
Plug-ins and XTensions Plug-ins / Extensions |
Zacht afbreekstreepje (InDesign; QuarkXPress) |
Soft hyphen &:h; &$00AD |
Zachte return (InDesign) |
&s |
Zacht regeleinde † |
Discretionary line break &:d |
Français · Deutsch · Español · Italiano · Português · Nederlands
