Este léxico relaciona los términos en español de QuarkXPress con los términos en inglés de la ayuda de Q++Studio. Los términos en inglés enlazan con los temas correspondientes.
Los nombres de las aplicaciones indican la terminología encontrada en su documentación. † indica una expresión descriptiva, no un nombre de comando confirmado. Los términos pueden variar según la versión. La inclusión de un término no implica que todas las funciones de la aplicación estén disponibles en Q++Studio.
English → Español | Español → English
English |
Español |
|
Uppercase |
Mayúsculas (InDesign; QuarkXPress) |
|
Anchored textboxes |
Objetos anclados (InDesign) |
Preferencias (InDesign; QuarkXPress) |
|
ASCII character markers &#xxx |
Caracteres ASCII † |
|
Align to baseline grid / Lock to baseline grid |
Cuadrícula de línea de base (InDesign) Rejilla base (InDesign) |
Desplazamiento vertical (InDesign) Mover línea base (QuarkXPress) Desplazamiento de línea de base (InDesign) |
|
Bleed Bleed area |
Sangrado (InDesign; QuarkXPress) |
|
Faux bold / Electronic bold |
Negrita (QuarkXPress; InDesign) |
Cap height |
Alto mayúsculas (InDesign) |
Cell styles |
Estilos de celda (InDesign) |
Center image Center content |
Centrar imagen (QuarkXPress) Centrar contenido (InDesign) |
Character styles |
Estilos de carácter (InDesign) Hojas de estilo de caracteres (QuarkXPress) |
|
Colour |
Color (InDesign; QuarkXPress) |
Column break Next column &:c |
Salto de columna (InDesign) |
Column gutter Gutter |
Medianil (InDesign; QuarkXPress) |
Documentos dañados † |
|
|
Dashes & Stripes |
Trazos y rayas (QuarkXPress) |
Tabulación decimal (InDesign) |
|
Diacritics |
Marcas diacríticas — Texto árabe (InDesign) |
|
Soft hyphen &:h; &$00AD |
Guion opcional (InDesign) Guión discrecional (QuarkXPress) |
Discretionary line break &:d |
Salto de línea opcional (InDesign) |
|
Recovery / Rescue |
Recuperación de documentos (InDesign) |
|
Drop capitals |
Capitulares (InDesign) Capitular (QuarkXPress) |
Drop shadow Shadow |
Sombreada (QuarkXPress) Sombra paralela (InDesign) |
East Asian character alignment Character alignment |
Alineación de caracteres (InDesign) |
Em dash &$2014 |
Guión eme (QuarkXPress) Raya † |
Em space &$2003 |
Espacio largo (eme) (InDesign) Espacio eme (QuarkXPress) |
En dash &$2013 |
Guión ene (QuarkXPress) Semirraya † |
En space &:f; &$2002 |
Espacio corto (ene) (InDesign) Espacio ene (QuarkXPress) |
Figure dash &$2012 |
Guion de cifra † |
|
Digit space &0; &$2007 |
Espacio para cifra (InDesign) Espacio tabular (QuarkXPress) |
Fill frame proportionally Fill proportionally |
Rellenar marco proporcionalmente (InDesign) Llenar marco proporcionalmente † |
First baseline First baseline offset |
Primera línea de base (InDesign) |
Sangría de primera línea (QuarkXPress; InDesign) |
|
Fit image proportionally Fit content proportionally |
Ajustar contenido proporcionalmente (InDesign) Encajar contenido proporcionalmente † Ajustar imagen proporcionalmente † |
Fixed units FixedUnits; FixedUnit |
Unidades fijas † |
Flex space &:q |
Espacio flexible (QuarkXPress) |
Flush space &$2001 |
Espacio de alineación (InDesign) |
Fuente (InDesign; QuarkXPress) |
|
|
Type size |
Tamaño de fuente (InDesign; InDesign) Cuerpo tipográfico (QuarkXPress) |
|
Font face |
Estilo de fuente (InDesign) |
|
Forced / Justify all lines |
Forzado — Párrafos (QuarkXPress) Justificar todas las líneas — Párrafos (InDesign) |
|
Box frame / Frame stroke |
Marco — Borde del marco (QuarkXPress) Trazo del marco — Borde del marco † |
Frame break Next linked box &:b |
Salto de marco (InDesign) |
Frame dimensions Box width / Box height |
Anchura — Dimensiones del marco (QuarkXPress; InDesign) Altura — Dimensiones del marco (QuarkXPress; InDesign) |
|
Box background / Fill |
Relleno — Relleno del marco (InDesign) Fondo del cuadro — Relleno del marco † |
Color de hueco (InDesign) Matiz de hueco (InDesign) |
|
Glifos (InDesign; QuarkXPress) |
|
|
Groups / Ungroup |
Agrupar (InDesign; QuarkXPress) Desagrupar (InDesign; QuarkXPress) |
|
Ruler guides |
Guías (InDesign; QuarkXPress) Guías de regla (InDesign; QuarkXPress) |
Hair space &$200A |
Espacio ultrafino (InDesign) Espacio extrafino (QuarkXPress) |
|
&c |
Salto de párrafo (InDesign) Retorno de párrafo † |
Horizontal bar character &$2015 |
Barra horizontal † |
|
Horizontal scale |
Escala horizontal (InDesign; QuarkXPress) |
Image scale and offset |
Escala de imagen † Desplazamiento de imagen † |
|
&i |
Sangría hasta aquí (InDesign) |
|
Faux italic / Electronic italic |
Cursiva (QuarkXPress; InDesign) |
|
Item Styles |
Estilos de elementos (QuarkXPress) |
Kashida Kashidas |
Kashida (InDesign) |
|
Widows and orphans |
Conservar líneas juntas (InDesign) Juntar líneas — Párrafos (QuarkXPress) |
Permanecer con próx. ¶ (QuarkXPress) Conservar con las siguientes (InDesign) |
|
Kerning (InDesign) Kern (QuarkXPress) |
|
Knockout Knock out |
Reserva (InDesign; QuarkXPress) |
|
Hidden layers |
Capas (InDesign; QuarkXPress) |
|
Line spacing |
Interlineado (InDesign; QuarkXPress) |
Sangría izquierda (InDesign; QuarkXPress) |
|
Ligatures |
Ligaduras — Texto árabe (InDesign; QuarkXPress) |
|
Line checking |
Comprobación de líneas (QuarkXPress) |
|
Threaded text frames / Chained textboxes / Text threading |
Marcos de texto enlazados (InDesign) Vinculación (QuarkXPress) |
Literal ampersand & |
Ampersand † |
|
Locking / Unlocking |
Bloquear (InDesign; QuarkXPress) Desbloquear (InDesign; QuarkXPress) |
|
Parent pages / Master pages |
Páginas principales (InDesign) Página maqueta (QuarkXPress) |
Metrics kerning |
Kerning métrico (InDesign) Métrico (InDesign) |
Middle Eastern edition MENA / ME / Middle Eastern and North African |
Oriente Medio — InDesign † |
Missing fonts Installed fonts / Available fonts |
Fuentes no disponibles (InDesign) |
Miter limit |
Límite de inglete — Trazo † |
Narrow nonbreaking space &!f; &$202F |
Espacio de no separación (ancho fijo) (InDesign) Espacio estrecho de no separación † |
|
Native text formatting / Native paragraph formatting / Native textbox formatting |
Formato nativo † |
Nil marker Nil &x |
Texto vacío — Marcador &x † |
|
No Break |
Sin salto (InDesign) Atributo de no separación (QuarkXPress) |
|
&!f |
Espacio ene de no separación (QuarkXPress) |
Nonbreaking flex space &!q |
Espacio flexible de no separación (QuarkXPress) |
|
&!h; &$2011 |
Guion de no separación (InDesign) Guión estándar de no separación (QuarkXPress) |
|
&!p |
Espacio de puntuación de no separación (QuarkXPress) |
|
Hard space &!s; &$00A0 |
Espacio de no separación (InDesign) Espacio estándar de no separación (QuarkXPress) |
Object styles Object Styles |
Estilos de objeto (InDesign) |
|
Transparency |
Opacidad (InDesign; QuarkXPress) |
Optical kerning |
Kerning óptico (InDesign) |
Outline face Outline |
Hueca — Atributo de texto (QuarkXPress) Contorno — Atributo de texto † |
Overprint |
Sobreimpresión (InDesign; QuarkXPress) Sobreimprimir (InDesign; QuarkXPress) |
|
Text overflow |
Texto desbordado (InDesign) Desbordamiento de texto † |
|
Align left / Centered / Align right / Justified |
Alineación — Párrafos (QuarkXPress; InDesign) Justificación — Párrafos (QuarkXPress; InDesign) |
Paragraph borders |
Borde de párrafo (InDesign) |
|
Length [QuarkXPress] / Width [InDesign] |
Longitud — Filetes de párrafo, longitud (QuarkXPress) Anchura — Filetes de párrafo, longitud (InDesign) |
|
Width [QuarkXPress] / Weight [InDesign] / Thickness |
Grosor — Filetes de párrafo, grosor (InDesign) Anchura — Filetes de párrafo, grosor (QuarkXPress) |
Paragraph shading Paragraph background |
Sombreado de párrafo (InDesign) |
Paragraph styles |
Estilos de párrafo (InDesign) Hojas de estilo de párrafos (QuarkXPress) |
|
Allow Parent Item Overrides / Override All Parent Page Items |
Anular todos los elementos de página principal (InDesign) |
PDF ArtBox ArtBox |
Ilustración — PDF, ArtBox (InDesign) |
PDF BleedBox BleedBox |
Sangrado — PDF, BleedBox (InDesign) |
PDF CropBox CropBox |
Recorte — PDF, CropBox (InDesign) |
PDF insertion and cropping boxes Bounding Box / Crop To / PDF Box |
Recortar a — PDF (InDesign) Cuadro delimitador — PDF (QuarkXPress) |
PDF MediaBox MediaBox |
Medios — PDF, MediaBox (InDesign) |
PDF TrimBox TrimBox |
Corte — PDF, TrimBox (InDesign) |
Picture frames Picture boxes / Graphics frames |
Cuadro de imagen (QuarkXPress) Marco gráfico (InDesign) |
Plug-ins and XTensions Plug-ins / Extensions |
Plugins (InDesign) XTensions (QuarkXPress) |
Preflight |
Comprobación preliminar (InDesign) |
Punctuation space &:p; &$2008 |
Espacio de puntuación (InDesign; QuarkXPress) |
Quarter space &$2005 |
Cuarto de espacio (InDesign) 4 por espacio eme (QuarkXPress) |
Sangría derecha (InDesign; QuarkXPress) |
|
|
&:t |
Tabulación de sangría derecha (InDesign) |
Right-to-left text RTL / Text direction |
De derecha a izquierda (InDesign; QuarkXPress) |
Rotation |
Rotación — Marcos e imágenes (QuarkXPress; InDesign) |
Regla superior (InDesign) Filete por encima (QuarkXPress) |
|
Regla inferior (InDesign) Filete por debajo (QuarkXPress) |
|
Desplazamiento — Filetes de párrafo (InDesign; QuarkXPress) |
|
|
Sections / Page numbering |
Secciones (InDesign; QuarkXPress) Numeración de páginas (InDesign; QuarkXPress) |
Sixth space &$2006 |
Sexto de espacio (InDesign) 6 por espacio eme (QuarkXPress) |
Slug Slug area |
Anotaciones (InDesign) Indicaciones (InDesign) |
Versalitas (InDesign; QuarkXPress) |
|
|
&s |
Salto de línea forzado (InDesign) Retorno suave (InDesign) |
Espacio posterior — Párrafos (InDesign) Espacio después — Párrafos (QuarkXPress) |
|
Espacio anterior — Párrafos (InDesign) Espacio antes — Párrafos (QuarkXPress) |
|
Special character markers Nonprinting characters |
Caracteres especiales (QuarkXPress; InDesign) Caracteres ocultos (InDesign) |
Stretch image to frame Fit content to frame |
Extender imagen para ajustar a cuadro (QuarkXPress) Ajustar contenido al marco (InDesign) Encajar contenido en marco † |
Strikethrough Strike-through |
Tachado (QuarkXPress; InDesign) |
Stroke joins Miter join / Round join / Bevel join |
Unión — Trazo (InDesign) |
Stroke types Stroke styles / Rule types |
Estilos de trazo (InDesign) Tipo de trazo (InDesign) |
Stroke without fill NoFill STRNOFILL |
Sin relleno — Trazo del texto † |
|
Style sheets |
Hojas de estilo (QuarkXPress) Estilos (InDesign) |
Subíndice (InDesign; QuarkXPress) |
|
|
Superior |
Superior — QuarkXPress (QuarkXPress) |
Superíndice (InDesign; QuarkXPress) |
|
|
&t |
Tabulación (InDesign; QuarkXPress) |
|
Leader characters |
Carácter de relleno (InDesign) |
Tables |
Tablas (InDesign; QuarkXPress) |
Table styles |
Estilos de tabla (InDesign) |
|
Tabs / Tab positions |
Tabulaciones (InDesign; QuarkXPress) |
Text background shading Text shading |
Sombreado de texto — Fondo del texto, QuarkXPress (QuarkXPress) |
Text columns Number of columns |
Columnas (InDesign; QuarkXPress) |
|
Textboxes / Text boxes |
Marco de texto (InDesign) Cuadro de texto (QuarkXPress) |
Text framing Text framing |
Marco alrededor del texto † |
Text inset Inset spacing |
Espaciado de sangría (InDesign) Espacio reservado (QuarkXPress) |
|
Skew / False italic |
Sesgado — Texto (InDesign) |
Text stroke Text stroking |
Trazo del texto — Texto † Trazo — Texto (InDesign) |
|
Runaround |
Ceñir texto (InDesign) Contorneo (QuarkXPress) |
Thin space &$2009 |
Espacio fino (InDesign; QuarkXPress) |
Third space &$2004 |
Tercio de espacio (InDesign) 3 por espacio eme (QuarkXPress) |
|
Shade / Tint |
Matiz (InDesign) Intensidad (QuarkXPress) |
Tracking (InDesign) Track (QuarkXPress) Seguimiento (InDesign) Interletraje (InDesign) |
|
Type on a path Text on a path |
Texto en un trazado (InDesign) Trayectos de texto (QuarkXPress) |
Underline |
Subrayado (QuarkXPress; InDesign) |
Unicode hexadecimal markers &$hhhh |
Caracteres Unicode † |
Unicode hyphen &$2010 |
Guion (InDesign; QuarkXPress) |
|
Vertical scale |
Escala vertical (InDesign; QuarkXPress) |
Vertical text alignment Vertical justification |
Justificación vertical (InDesign) |
Visual edges Visible bounds |
Bordes visibles † |
|
Word Underline |
Palabra subrayada (QuarkXPress) |
Workspaces |
Espacios de trabajo (InDesign) |
World-Ready Composer Adobe World-Ready Composer |
Modo de composición internacional de párrafo de Adobe (InDesign) |
|
XPress Tags |
Etiquetas XPress † |
Zero Width Joiner &$200D; ZWJ |
Conector de ancho cero † |
Zero-width nonbreaking space Zero Space No Break &$FEFF |
Espacio de ancho cero de no separación † |
Zero Width Non Joiner &$200C; ZWNJ |
Separador de ancho cero † |
Zero-width space Zero Space Break &$200B |
Espacio de ancho cero (QuarkXPress) |
Español |
English |
3 por espacio eme (QuarkXPress) |
Third space &$2004 |
4 por espacio eme (QuarkXPress) |
Quarter space &$2005 |
6 por espacio eme (QuarkXPress) |
Sixth space &$2006 |
Agrupar (InDesign; QuarkXPress) |
Groups / Ungroup |
Ajustar contenido al marco (InDesign) |
Stretch image to frame Fit content to frame |
Ajustar contenido proporcionalmente (InDesign) |
Fit image proportionally Fit content proportionally |
Ajustar imagen proporcionalmente † |
Fit image proportionally Fit content proportionally |
Alineación de caracteres (InDesign) |
East Asian character alignment Character alignment |
Alineación — Párrafos (QuarkXPress; InDesign) |
Align left / Centered / Align right / Justified |
Alto mayúsculas (InDesign) |
Cap height |
Altura — Dimensiones del marco (QuarkXPress; InDesign) |
Frame dimensions Box width / Box height |
Ampersand † |
Literal ampersand & |
Anchura — Dimensiones del marco (QuarkXPress; InDesign) |
Frame dimensions Box width / Box height |
Anchura — Filetes de párrafo, grosor (QuarkXPress) |
Width [QuarkXPress] / Weight [InDesign] / Thickness |
Anchura — Filetes de párrafo, longitud (InDesign) |
Length [QuarkXPress] / Width [InDesign] |
Anotaciones (InDesign) |
Slug Slug area |
Anular todos los elementos de página principal (InDesign) |
Allow Parent Item Overrides / Override All Parent Page Items |
Atributo de no separación (QuarkXPress) |
No Break |
Barra horizontal † |
Horizontal bar character &$2015 |
Bloquear (InDesign; QuarkXPress) |
Locking / Unlocking |
Borde de párrafo (InDesign) |
Paragraph borders |
Bordes visibles † |
Visual edges Visible bounds |
Capas (InDesign; QuarkXPress) |
Hidden layers |
Capitular (QuarkXPress) |
Drop capitals |
Capitulares (InDesign) |
Drop capitals |
Carácter de relleno (InDesign) |
Leader characters |
Caracteres ASCII † |
ASCII character markers &#xxx |
Caracteres especiales (QuarkXPress; InDesign) |
Special character markers Nonprinting characters |
Caracteres ocultos (InDesign) |
Special character markers Nonprinting characters |
Caracteres Unicode † |
Unicode hexadecimal markers &$hhhh |
Centrar contenido (InDesign) |
Center image Center content |
Centrar imagen (QuarkXPress) |
Center image Center content |
Ceñir texto (InDesign) |
Runaround |
Color (InDesign; QuarkXPress) |
Colour |
Color de hueco (InDesign) |
|
Columnas (InDesign; QuarkXPress) |
Text columns Number of columns |
Comprobación de líneas (QuarkXPress) |
Line checking |
Comprobación preliminar (InDesign) |
Preflight |
Conector de ancho cero † |
Zero Width Joiner &$200D; ZWJ |
Conservar con las siguientes (InDesign) |
|
Conservar líneas juntas (InDesign) |
Widows and orphans |
Contorneo (QuarkXPress) |
Runaround |
Contorno — Atributo de texto † |
Outline face Outline |
Corte — PDF, TrimBox (InDesign) |
PDF TrimBox TrimBox |
Cuadrícula de línea de base (InDesign) |
Align to baseline grid / Lock to baseline grid |
Cuadro de imagen (QuarkXPress) |
Picture frames Picture boxes / Graphics frames |
Cuadro delimitador — PDF (QuarkXPress) |
PDF insertion and cropping boxes Bounding Box / Crop To / PDF Box |
Cuadro de texto (QuarkXPress) |
Textboxes / Text boxes |
Cuarto de espacio (InDesign) |
Quarter space &$2005 |
Cuerpo tipográfico (QuarkXPress) |
Type size |
Cursiva (QuarkXPress; InDesign) |
Faux italic / Electronic italic |
De derecha a izquierda (InDesign; QuarkXPress) |
Right-to-left text RTL / Text direction |
Desagrupar (InDesign; QuarkXPress) |
Groups / Ungroup |
Desbloquear (InDesign; QuarkXPress) |
Locking / Unlocking |
Desbordamiento de texto † |
Text overflow |
Desplazamiento de imagen † |
Image scale and offset |
Desplazamiento de línea de base (InDesign) |
|
Desplazamiento — Filetes de párrafo (InDesign; QuarkXPress) |
|
Desplazamiento vertical (InDesign) |
|
Documentos dañados † |
|
Encajar contenido en marco † |
Stretch image to frame Fit content to frame |
Encajar contenido proporcionalmente † |
Fit image proportionally Fit content proportionally |
Escala de imagen † |
Image scale and offset |
Escala horizontal (InDesign; QuarkXPress) |
Horizontal scale |
Escala vertical (InDesign; QuarkXPress) |
Vertical scale |
Espaciado de sangría (InDesign) |
Text inset Inset spacing |
Espacio anterior — Párrafos (InDesign) |
|
Espacio antes — Párrafos (QuarkXPress) |
|
Espacio corto (ene) (InDesign) |
En space &:f; &$2002 |
Espacio de alineación (InDesign) |
Flush space &$2001 |
Espacio de ancho cero (QuarkXPress) |
Zero-width space Zero Space Break &$200B |
Espacio de ancho cero de no separación † |
Zero-width nonbreaking space Zero Space No Break &$FEFF |
Espacio de no separación (InDesign) |
Hard space &!s; &$00A0 |
Espacio de no separación (ancho fijo) (InDesign) |
Narrow nonbreaking space &!f; &$202F |
Espacio de puntuación (InDesign; QuarkXPress) |
Punctuation space &:p; &$2008 |
Espacio de puntuación de no separación (QuarkXPress) |
&!p |
Espacio después — Párrafos (QuarkXPress) |
|
Espacio eme (QuarkXPress) |
Em space &$2003 |
Espacio ene (QuarkXPress) |
En space &:f; &$2002 |
Espacio ene de no separación (QuarkXPress) |
&!f |
Espacio estándar de no separación (QuarkXPress) |
Hard space &!s; &$00A0 |
Espacio estrecho de no separación † |
Narrow nonbreaking space &!f; &$202F |
Espacio extrafino (QuarkXPress) |
Hair space &$200A |
Espacio fino (InDesign; QuarkXPress) |
Thin space &$2009 |
Espacio flexible (QuarkXPress) |
Flex space &:q |
Espacio flexible de no separación (QuarkXPress) |
Nonbreaking flex space &!q |
Espacio largo (eme) (InDesign) |
Em space &$2003 |
Espacio para cifra (InDesign) |
Digit space &0; &$2007 |
Espacio posterior — Párrafos (InDesign) |
|
Espacio reservado (QuarkXPress) |
Text inset Inset spacing |
Espacios de trabajo (InDesign) |
Workspaces |
Espacio tabular (QuarkXPress) |
Digit space &0; &$2007 |
Espacio ultrafino (InDesign) |
Hair space &$200A |
Estilo de fuente (InDesign) |
Font face |
Estilos (InDesign) |
Style sheets |
Estilos de carácter (InDesign) |
Character styles |
Estilos de celda (InDesign) |
Cell styles |
Estilos de elementos (QuarkXPress) |
Item Styles |
Estilos de objeto (InDesign) |
Object styles Object Styles |
Estilos de párrafo (InDesign) |
Paragraph styles |
Estilos de tabla (InDesign) |
Table styles |
Estilos de trazo (InDesign) |
Stroke types Stroke styles / Rule types |
Etiquetas XPress † |
XPress Tags |
Extender imagen para ajustar a cuadro (QuarkXPress) |
Stretch image to frame Fit content to frame |
Filete por debajo (QuarkXPress) |
|
Filete por encima (QuarkXPress) |
|
Fondo del cuadro — Relleno del marco † |
Box background / Fill |
Formato nativo † |
Native text formatting / Native paragraph formatting / Native textbox formatting |
Forzado — Párrafos (QuarkXPress) |
Forced / Justify all lines |
Fuente (InDesign; QuarkXPress) |
|
Fuentes no disponibles (InDesign) |
Missing fonts Installed fonts / Available fonts |
Glifos (InDesign; QuarkXPress) |
|
Grosor — Filetes de párrafo, grosor (InDesign) |
Width [QuarkXPress] / Weight [InDesign] / Thickness |
Guías (InDesign; QuarkXPress) |
Ruler guides |
Guías de regla (InDesign; QuarkXPress) |
Ruler guides |
Guion (InDesign; QuarkXPress) |
Unicode hyphen &$2010 |
Guion de cifra † |
Figure dash &$2012 |
Guion de no separación (InDesign) |
&!h; &$2011 |
Guión discrecional (QuarkXPress) |
Soft hyphen &:h; &$00AD |
Guión eme (QuarkXPress) |
Em dash &$2014 |
Guión ene (QuarkXPress) |
En dash &$2013 |
Guión estándar de no separación (QuarkXPress) |
&!h; &$2011 |
Guion opcional (InDesign) |
Soft hyphen &:h; &$00AD |
Hojas de estilo (QuarkXPress) |
Style sheets |
Hojas de estilo de caracteres (QuarkXPress) |
Character styles |
Hojas de estilo de párrafos (QuarkXPress) |
Paragraph styles |
Hueca — Atributo de texto (QuarkXPress) |
Outline face Outline |
Ilustración — PDF, ArtBox (InDesign) |
PDF ArtBox ArtBox |
Indicaciones (InDesign) |
Slug Slug area |
Intensidad (QuarkXPress) |
Shade / Tint |
Interletraje (InDesign) |
|
Interlineado (InDesign; QuarkXPress) |
Line spacing |
Juntar líneas — Párrafos (QuarkXPress) |
Widows and orphans |
Justificación — Párrafos (QuarkXPress; InDesign) |
Align left / Centered / Align right / Justified |
Justificación vertical (InDesign) |
Vertical text alignment Vertical justification |
Justificar todas las líneas — Párrafos (InDesign) |
Forced / Justify all lines |
Kashida (InDesign) |
Kashida Kashidas |
Kern (QuarkXPress) |
|
Kerning (InDesign) |
|
Kerning métrico (InDesign) |
Metrics kerning |
Kerning óptico (InDesign) |
Optical kerning |
Ligaduras — Texto árabe (InDesign; QuarkXPress) |
Ligatures |
Límite de inglete — Trazo † |
Miter limit |
Llenar marco proporcionalmente † |
Fill frame proportionally Fill proportionally |
Longitud — Filetes de párrafo, longitud (QuarkXPress) |
Length [QuarkXPress] / Width [InDesign] |
Marcas diacríticas — Texto árabe (InDesign) |
Diacritics |
Marco alrededor del texto † |
Text framing Text framing |
Marco — Borde del marco (QuarkXPress) |
Box frame / Frame stroke |
Marco de texto (InDesign) |
Textboxes / Text boxes |
Marco gráfico (InDesign) |
Picture frames Picture boxes / Graphics frames |
Marcos de texto enlazados (InDesign) |
Threaded text frames / Chained textboxes / Text threading |
Matiz (InDesign) |
Shade / Tint |
Matiz de hueco (InDesign) |
|
Mayúsculas (InDesign; QuarkXPress) |
Uppercase |
Medianil (InDesign; QuarkXPress) |
Column gutter Gutter |
Medios — PDF, MediaBox (InDesign) |
PDF MediaBox MediaBox |
Métrico (InDesign) |
Metrics kerning |
Modo de composición internacional de párrafo de Adobe (InDesign) |
World-Ready Composer Adobe World-Ready Composer |
Mover línea base (QuarkXPress) |
|
Negrita (QuarkXPress; InDesign) |
Faux bold / Electronic bold |
Numeración de páginas (InDesign; QuarkXPress) |
Sections / Page numbering |
Objetos anclados (InDesign) |
Anchored textboxes |
Opacidad (InDesign; QuarkXPress) |
Transparency |
Oriente Medio — InDesign † |
Middle Eastern edition MENA / ME / Middle Eastern and North African |
Página maqueta (QuarkXPress) |
Parent pages / Master pages |
Páginas principales (InDesign) |
Parent pages / Master pages |
Palabra subrayada (QuarkXPress) |
Word Underline |
Permanecer con próx. ¶ (QuarkXPress) |
|
Plugins (InDesign) |
Plug-ins and XTensions Plug-ins / Extensions |
Preferencias (InDesign; QuarkXPress) |
|
Primera línea de base (InDesign) |
First baseline First baseline offset |
Raya † |
Em dash &$2014 |
Recortar a — PDF (InDesign) |
PDF insertion and cropping boxes Bounding Box / Crop To / PDF Box |
Recorte — PDF, CropBox (InDesign) |
PDF CropBox CropBox |
Recuperación de documentos (InDesign) |
Recovery / Rescue |
Regla inferior (InDesign) |
|
Regla superior (InDesign) |
|
Rejilla base (InDesign) |
Align to baseline grid / Lock to baseline grid |
Rellenar marco proporcionalmente (InDesign) |
Fill frame proportionally Fill proportionally |
Relleno — Relleno del marco (InDesign) |
Box background / Fill |
Reserva (InDesign; QuarkXPress) |
Knockout Knock out |
Retorno de párrafo † |
&c |
Retorno suave (InDesign) |
&s |
Rotación — Marcos e imágenes (QuarkXPress; InDesign) |
Rotation |
Salto de columna (InDesign) |
Column break Next column &:c |
Salto de línea forzado (InDesign) |
&s |
Salto de línea opcional (InDesign) |
Discretionary line break &:d |
Salto de marco (InDesign) |
Frame break Next linked box &:b |
Salto de párrafo (InDesign) |
&c |
Sangrado (InDesign; QuarkXPress) |
Bleed Bleed area |
Sangrado — PDF, BleedBox (InDesign) |
PDF BleedBox BleedBox |
Sangría de primera línea (QuarkXPress; InDesign) |
|
Sangría derecha (InDesign; QuarkXPress) |
|
Sangría hasta aquí (InDesign) |
&i |
Sangría izquierda (InDesign; QuarkXPress) |
|
Secciones (InDesign; QuarkXPress) |
Sections / Page numbering |
Seguimiento (InDesign) |
|
Semirraya † |
En dash &$2013 |
Separador de ancho cero † |
Zero Width Non Joiner &$200C; ZWNJ |
Sesgado — Texto (InDesign) |
Skew / False italic |
Sexto de espacio (InDesign) |
Sixth space &$2006 |
Sin relleno — Trazo del texto † |
Stroke without fill NoFill STRNOFILL |
Sin salto (InDesign) |
No Break |
Sobreimpresión (InDesign; QuarkXPress) |
Overprint |
Sobreimprimir (InDesign; QuarkXPress) |
Overprint |
Sombra paralela (InDesign) |
Drop shadow Shadow |
Sombreada (QuarkXPress) |
Drop shadow Shadow |
Sombreado de párrafo (InDesign) |
Paragraph shading Paragraph background |
Sombreado de texto — Fondo del texto, QuarkXPress (QuarkXPress) |
Text background shading Text shading |
Subíndice (InDesign; QuarkXPress) |
|
Subrayado (QuarkXPress; InDesign) |
Underline |
Superíndice (InDesign; QuarkXPress) |
|
Superior — QuarkXPress (QuarkXPress) |
Superior |
Tablas (InDesign; QuarkXPress) |
Tables |
Tabulación (InDesign; QuarkXPress) |
&t |
Tabulación decimal (InDesign) |
|
Tabulación de sangría derecha (InDesign) |
&:t |
Tabulaciones (InDesign; QuarkXPress) |
Tabs / Tab positions |
Tachado (QuarkXPress; InDesign) |
Strikethrough Strike-through |
|
Type size |
|
Tercio de espacio (InDesign) |
Third space &$2004 |
Texto desbordado (InDesign) |
Text overflow |
Texto en un trazado (InDesign) |
Type on a path Text on a path |
Texto vacío — Marcador &x † |
Nil marker Nil &x |
Tipo de trazo (InDesign) |
Stroke types Stroke styles / Rule types |
Track (QuarkXPress) |
|
Tracking (InDesign) |
|
Trayectos de texto (QuarkXPress) |
Type on a path Text on a path |
Trazo del marco — Borde del marco † |
Box frame / Frame stroke |
Trazo del texto — Texto † |
Text stroke Text stroking |
Trazos y rayas (QuarkXPress) |
Dashes & Stripes |
Trazo — Texto (InDesign) |
Text stroke Text stroking |
Unidades fijas † |
Fixed units FixedUnits; FixedUnit |
Unión — Trazo (InDesign) |
Stroke joins Miter join / Round join / Bevel join |
Versalitas (InDesign; QuarkXPress) |
|
Vinculación (QuarkXPress) |
Threaded text frames / Chained textboxes / Text threading |
XTensions (QuarkXPress) |
Plug-ins and XTensions Plug-ins / Extensions |
Français · Deutsch · Español · Italiano · Português · Nederlands
