Este léxico relaciona os termos em português do QuarkXPress com os termos em inglês da ajuda do Q++Studio. Os termos em inglês remetem para os tópicos correspondentes. As variantes da documentação do QuarkXPress para Portugal e para o Brasil são identificadas quando diferem.
Os nomes das aplicações indicam a terminologia encontrada na respetiva documentação. † indica uma expressão descritiva, não um nome de comando confirmado. Os termos podem variar conforme a versão. A presença de um termo não significa que todas as funções da aplicação estejam disponíveis no Q++Studio.
English → Português | Português → English
English |
Português |
|
Uppercase |
Todas em maiúsculas † Maiúsculas (QuarkXPress (Portugal)) |
|
Anchored textboxes |
Objetos ancorados (InDesign) Itens ancorados † |
Preferências (InDesign; QuarkXPress (Brasil); QuarkXPress (Portugal)) |
|
ASCII character markers &#xxx |
Marcadores de caracteres ASCII † |
|
Align to baseline grid / Lock to baseline grid |
Grade de linha de base (InDesign) Grelha da linha de base † |
Deslocamento da linha de base (InDesign) Ajuste à linha base (QuarkXPress (Portugal)) |
|
Bleed Bleed area |
Sangria (InDesign) |
|
Faux bold / Electronic bold |
Negrito (InDesign) Carregado (QuarkXPress (Portugal)) |
Cap height |
Altura de maiúsculas † |
Cell styles |
Estilos de célula (InDesign) |
Center image Center content |
Centralizar conteúdo (InDesign) Centrar imagem † |
Character styles |
Estilos de caractere (InDesign) Folhas de estilo de caracteres † |
|
Colour |
Cor (InDesign; QuarkXPress (Brasil); QuarkXPress (Portugal)) |
Column break Next column &:c |
Quebra de coluna (InDesign) |
Column gutter Gutter |
Medianiz (InDesign) Espaço entre colunas † |
Documentos danificados † |
|
|
Dashes & Stripes |
Traços e listras † Tracejados e riscas † |
Tabulações decimais (InDesign) |
|
Diacritics |
Marcas diacríticas — Texto árabe (InDesign) Sinais diacríticos — Texto árabe † |
|
Soft hyphen &:h; &$00AD |
Hífen condicional (InDesign) Hífen discricionário (QuarkXPress (Brasil); QuarkXPress (Portugal)) |
Discretionary line break &:d |
Quebra de linha condicional (InDesign) |
|
Recovery / Rescue |
Recuperação de documentos (InDesign) |
|
Drop capitals |
Capitulares (InDesign) Capitular (QuarkXPress (Brasil); QuarkXPress (Portugal)) |
Drop shadow Shadow |
Sombra projetada (InDesign) Sombra (QuarkXPress (Brasil); QuarkXPress (Portugal)) |
East Asian character alignment Character alignment |
Alinhamento de caracteres (InDesign) |
Em dash &$2014 |
Travessão eme † Travessão quadratim (QuarkXPress (Portugal)) Travessão em (QuarkXPress (Brasil)) |
Em space &$2003 |
Espaço eme (InDesign) Espaço quadratim (QuarkXPress (Portugal)) Espaço em (QuarkXPress (Brasil)) |
En dash &$2013 |
Traço ene † Travessão meio-quadratim (QuarkXPress (Portugal)) Travessão en (QuarkXPress (Brasil)) |
En space &:f; &$2002 |
Espaço ene (InDesign) Espaço meio-quadratim (QuarkXPress (Portugal)) Espaço en (QuarkXPress (Brasil)) |
Figure dash &$2012 |
Traço de figura † |
|
Digit space &0; &$2007 |
Espaço para dígito (InDesign) Espaço da figura (QuarkXPress (Portugal)) Espaço de figura (QuarkXPress (Brasil)) |
Fill frame proportionally Fill proportionally |
Preencher quadro proporcionalmente (InDesign) |
First baseline First baseline offset |
Primeira linha de base † |
Recuo da primeira linha (InDesign) Avanço da primeira linha † |
|
Fit image proportionally Fit content proportionally |
Ajustar conteúdo proporcionalmente (InDesign) |
Fixed units FixedUnits; FixedUnit |
Unidades fixas † |
Flex space &:q |
Espaço flexível (QuarkXPress (Brasil); QuarkXPress (Portugal)) |
Flush space &$2001 |
Espaço de alinhamento (InDesign) |
Fonte (InDesign) Tipo de letra (QuarkXPress (Portugal)) |
|
|
Type size |
Tamanho da fonte (InDesign) Tamanho do tipo de letra (QuarkXPress (Portugal)) |
|
Font face |
Estilo do tipo (InDesign) Estilos de fonte (QuarkXPress (Brasil)) Estilo de letra † |
|
Forced / Justify all lines |
Justificar todas as linhas † Forçado (QuarkXPress (Brasil)) Justificar tudo (QuarkXPress (Portugal)) |
|
Box frame / Frame stroke |
Borda do quadro † Contorno da caixa † |
Frame break Next linked box &:b |
Quebra de quadro (InDesign) |
Frame dimensions Box width / Box height |
Largura e altura † |
|
Box background / Fill |
Preenchimento (InDesign) |
Cor do espaço (InDesign) Tom do espaço (InDesign) Matiz do espaçamento (InDesign) |
|
Glifos (InDesign) |
|
|
Groups / Ungroup |
Agrupar (InDesign; QuarkXPress (Brasil); QuarkXPress (Portugal)) Objetos agrupados † |
|
Ruler guides |
Guias de régua (InDesign) Guias (InDesign; QuarkXPress (Brasil); QuarkXPress (Portugal)) |
Hair space &$200A |
Espaço extrafino (InDesign) Espaço capilar (QuarkXPress (Portugal)) |
|
&c |
Fim de parágrafo (InDesign) Retorno de parágrafo † |
Horizontal bar character &$2015 |
Barra horizontal † |
|
Horizontal scale |
Escala horizontal (InDesign; QuarkXPress (Portugal)) |
Image scale and offset |
Escala e deslocamento da imagem † |
|
&i |
Recuar até aqui (InDesign) Avançar aqui † |
|
Faux italic / Electronic italic |
Itálico (InDesign; QuarkXPress (Brasil); QuarkXPress (Portugal)) |
|
Item Styles |
Estilos de item † |
Kashida Kashidas |
Kashida (InDesign) |
|
Widows and orphans |
Manter linhas juntas † |
Manter com as próximas † |
|
Kerning (InDesign; QuarkXPress (Brasil)) Ajuste entre pares de caracteres † |
|
Knockout Knock out |
Vazado (InDesign) Vazar (InDesign) |
|
Hidden layers |
Camadas (InDesign) |
|
Line spacing |
Entrelinha (InDesign; QuarkXPress (Portugal)) Entrelinhamento (QuarkXPress (Brasil)) |
Recuo à esquerda (InDesign) Avanço esquerdo † |
|
Ligatures |
Ligaduras — Texto árabe (InDesign) Ligadura — Texto árabe (QuarkXPress (Brasil)) |
|
Line checking |
Verificação de linhas † Line Check † |
|
Threaded text frames / Chained textboxes / Text threading |
Quadros de texto encadeados † Caixas de texto ligadas † |
Literal ampersand & |
E comercial literal † |
|
Locking / Unlocking |
Bloquear (InDesign; QuarkXPress (Brasil); QuarkXPress (Portugal)) Objetos bloqueados † |
|
Parent pages / Master pages |
Páginas principais (InDesign) Páginas-mestre † |
Metrics kerning |
Kerning de métricas (InDesign) |
Middle Eastern edition MENA / ME / Middle Eastern and North African |
Versão para o Oriente Médio † Versão para o Médio Oriente † |
Missing fonts Installed fonts / Available fonts |
Fontes ausentes † Tipos de letra em falta † |
Miter limit |
Limite de mitra — Traçado † |
Narrow nonbreaking space &!f; &$202F |
Espaço estreito não separável † |
|
Native text formatting / Native paragraph formatting / Native textbox formatting |
Formatação nativa † |
Nil marker Nil &x |
Marcador nulo † |
|
No Break |
Sem quebra † Atributo inquebrável (QuarkXPress (Portugal)) Atributo de espaço contínuo (QuarkXPress (Brasil)) |
|
&!f |
Espaço meio-quadratim inquebrável (QuarkXPress (Portugal)) Espaço ene não-separável (QuarkXPress (Brasil)) |
Nonbreaking flex space &!q |
Espaço flexível inquebrável (QuarkXPress (Portugal)) Espaço flexível não-separável (QuarkXPress (Brasil)) |
|
&!h; &$2011 |
Hífen não separável (InDesign) Hífen standard inquebrável (QuarkXPress (Portugal)) Hífen padrão não-separável (QuarkXPress (Brasil)) |
|
&!p |
Espaço de pontuação inquebrável (QuarkXPress (Portugal)) Espaço de pontuação não-separável (QuarkXPress (Brasil)) |
|
Hard space &!s; &$00A0 |
Espaço não separável (InDesign) Espaço standard inquebrável (QuarkXPress (Portugal)) Espaço padrão não-separável (QuarkXPress (Brasil)) |
Object styles Object Styles |
Estilos de objeto (InDesign) |
|
Transparency |
Opacidade (InDesign) |
Optical kerning |
Kerning óptico (InDesign) |
Outline face Outline |
Contorno (QuarkXPress (Brasil); QuarkXPress (Portugal)) |
Overprint |
Sobreimpressão (InDesign) Superimposição (InDesign) |
|
Text overflow |
Texto com excesso de tipos † Texto excedente † |
|
Align left / Centered / Align right / Justified |
Alinhamento (QuarkXPress (Brasil); QuarkXPress (Portugal)) |
Paragraph borders |
Bordas de parágrafo (InDesign) |
|
Length [QuarkXPress] / Width [InDesign] |
Largura — Fios de parágrafo: comprimento (InDesign) Comprimento da linha — Fios de parágrafo: comprimento † |
|
Width [QuarkXPress] / Weight [InDesign] / Thickness |
Espessura — Fios de parágrafo: espessura (InDesign) Largura da regra — Fios de parágrafo: espessura (QuarkXPress (Portugal)) |
Paragraph shading Paragraph background |
Sombreamento de parágrafo (InDesign) Fundo do parágrafo † |
Paragraph styles |
Estilos de parágrafo (InDesign) Folhas de estilo de parágrafo † |
|
Allow Parent Item Overrides / Override All Parent Page Items |
Substituir itens de página principal (InDesign) Sobreposição de itens da página-mestre † |
PDF ArtBox ArtBox |
Arte — PDF, ArtBox (InDesign) ArtBox — PDF, ArtBox † |
PDF BleedBox BleedBox |
Sangria — PDF, BleedBox (InDesign) BleedBox — PDF, BleedBox † |
PDF CropBox CropBox |
Cortar — PDF, CropBox (InDesign) CropBox — PDF, CropBox † |
PDF insertion and cropping boxes Bounding Box / Crop To / PDF Box |
Recorte de PDF † |
PDF MediaBox MediaBox |
Mídia — PDF, MediaBox (InDesign) MediaBox — PDF, MediaBox † |
PDF TrimBox TrimBox |
Aparar — PDF, TrimBox (InDesign) TrimBox — PDF, TrimBox † |
Picture frames Picture boxes / Graphics frames |
Quadro gráfico † Caixa de imagem † |
Plug-ins and XTensions Plug-ins / Extensions |
Plug-ins † XTensions † |
Preflight |
Comprovação (InDesign) Preflight † |
Punctuation space &:p; &$2008 |
Espaço para pontuação (InDesign) Espaço de pontuação (QuarkXPress (Brasil); QuarkXPress (Portugal)) |
Quarter space &$2005 |
Quarto de espaço (InDesign) Espaço 4-por-em (QuarkXPress (Brasil)) |
Recuo à direita (InDesign) Avanço direito † |
|
|
&:t |
Tabulação de recuo à direita (InDesign) |
Right-to-left text RTL / Text direction |
Texto da direita para a esquerda (InDesign) |
Rotation |
Rotação (QuarkXPress (Brasil); QuarkXPress (Portugal)) |
Fio acima (InDesign) Regra acima (QuarkXPress (Portugal)) |
|
Fio abaixo (InDesign) Regra abaixo (QuarkXPress (Portugal)) |
|
Deslocamento — Fios de parágrafo (InDesign) Deslocação da regra — Fios de parágrafo (QuarkXPress (Portugal)) |
|
|
Sections / Page numbering |
Numeração de seção (InDesign) Numeração de páginas (InDesign) |
Sixth space &$2006 |
Sexto de espaço (InDesign) Espaço 6-por-em (QuarkXPress (Brasil)) |
Slug Slug area |
Área de informações (InDesign) |
Versaletes (InDesign; QuarkXPress (Portugal)) |
|
|
&s |
Quebra de linha forçada † Retorno suave † |
Espaço depois — Parágrafos (InDesign) Espaço após — Parágrafos (QuarkXPress (Portugal)) |
|
Espaço antes — Parágrafos (InDesign; QuarkXPress (Brasil); QuarkXPress (Portugal)) |
|
Special character markers Nonprinting characters |
Marcadores de caracteres especiais † |
Stretch image to frame Fit content to frame |
Ajustar conteúdo ao quadro (InDesign) |
Strikethrough Strike-through |
Tachado † Riscado (QuarkXPress (Portugal)) |
Stroke joins Miter join / Round join / Bevel join |
Junção — Traçado (InDesign) |
Stroke types Stroke styles / Rule types |
Tipo de traçado † |
Stroke without fill NoFill STRNOFILL |
Sem preenchimento † |
|
Style sheets |
Folhas de estilos (QuarkXPress (Portugal)) Folhas de estilo (QuarkXPress (Brasil)) Estilos de texto (InDesign) |
Subscrito (InDesign) Índice — QuarkXPress, Portugal: estilo de texto (QuarkXPress (Portugal)) |
|
|
Superior |
Superior — QuarkXPress (QuarkXPress (Brasil); QuarkXPress (Portugal)) |
Sobrescrito (InDesign) Expoente (QuarkXPress (Portugal)) |
|
|
&t |
Tabulação (InDesign; QuarkXPress (Brasil); QuarkXPress (Portugal)) Tab (InDesign) |
|
Leader characters |
Preenchimento † Caractere de preenchimento † |
Tables |
Tabelas (InDesign; QuarkXPress (Portugal)) |
Table styles |
Estilos de tabela (InDesign) |
|
Tabs / Tab positions |
Tabulações (InDesign; QuarkXPress (Brasil); QuarkXPress (Portugal)) |
Text background shading Text shading |
Fundo do texto † |
Text columns Number of columns |
Colunas (InDesign; QuarkXPress (Portugal)) |
|
Textboxes / Text boxes |
Quadro de texto (InDesign) Caixa de texto (QuarkXPress (Brasil); QuarkXPress (Portugal)) |
Text framing Text framing |
Moldura do texto † |
Text inset Inset spacing |
Espaçamento interno (InDesign) Margem interna (InDesign) Recolha do texto † |
|
Skew / False italic |
Inclinação — Texto (InDesign) |
Text stroke Text stroking |
Traçado — Texto (InDesign) Contorno do texto — Texto † |
|
Runaround |
Texto em contorno (InDesign) Contorno de texto (InDesign) Contorno (QuarkXPress (Brasil); QuarkXPress (Portugal)) |
Thin space &$2009 |
Espaço fino (InDesign; QuarkXPress (Brasil); QuarkXPress (Portugal)) |
Third space &$2004 |
Terço de espaço (InDesign) Espaço 3-por-em (QuarkXPress (Brasil)) |
|
Shade / Tint |
Matiz (InDesign) Tonalidade (QuarkXPress (Portugal)) |
Tracking (InDesign; QuarkXPress (Brasil)) Espaçamento de um conjunto de caracteres † |
|
Type on a path Text on a path |
Texto em um caminho (InDesign) Texto num trajecto † |
Underline |
Sublinhado (QuarkXPress (Brasil); QuarkXPress (Portugal)) |
Unicode hexadecimal markers &$hhhh |
Marcadores Unicode hexadecimais † |
Unicode hyphen &$2010 |
Hífen Unicode † |
|
Vertical scale |
Escala vertical (InDesign) |
Vertical text alignment Vertical justification |
Justificação vertical (InDesign) Alinhamento vertical (QuarkXPress (Brasil); QuarkXPress (Portugal)) |
Visual edges Visible bounds |
Bordas visuais † |
|
Word Underline |
Sublinhado sob palavra (QuarkXPress (Portugal)) Sublinhado em palavra (QuarkXPress (Brasil)) |
Workspaces |
Áreas de trabalho † |
World-Ready Composer Adobe World-Ready Composer |
Compositor World-Ready † |
|
XPress Tags |
XPress Tags † |
Zero Width Joiner &$200D; ZWJ |
Ligante de largura zero † |
Zero-width nonbreaking space Zero Space No Break &$FEFF |
Espaço não separável de largura zero † |
Zero Width Non Joiner &$200C; ZWNJ |
Não associativo (InDesign) Não ligante de largura zero † |
Zero-width space Zero Space Break &$200B |
Espaço de largura zero (QuarkXPress (Brasil); QuarkXPress (Portugal)) |
Português |
English |
Agrupar (InDesign; QuarkXPress (Brasil); QuarkXPress (Portugal)) |
Groups / Ungroup |
Ajustar conteúdo ao quadro (InDesign) |
Stretch image to frame Fit content to frame |
Ajustar conteúdo proporcionalmente (InDesign) |
Fit image proportionally Fit content proportionally |
Ajuste à linha base (QuarkXPress (Portugal)) |
|
Ajuste entre pares de caracteres † |
|
Alinhamento (QuarkXPress (Brasil); QuarkXPress (Portugal)) |
Align left / Centered / Align right / Justified |
Alinhamento de caracteres (InDesign) |
East Asian character alignment Character alignment |
Alinhamento vertical (QuarkXPress (Brasil); QuarkXPress (Portugal)) |
Vertical text alignment Vertical justification |
Altura de maiúsculas † |
Cap height |
Aparar — PDF, TrimBox (InDesign) |
PDF TrimBox TrimBox |
Área de informações (InDesign) |
Slug Slug area |
Áreas de trabalho † |
Workspaces |
ArtBox — PDF, ArtBox † |
PDF ArtBox ArtBox |
Arte — PDF, ArtBox (InDesign) |
PDF ArtBox ArtBox |
Atributo de espaço contínuo (QuarkXPress (Brasil)) |
No Break |
Atributo inquebrável (QuarkXPress (Portugal)) |
No Break |
Avançar aqui † |
&i |
Avanço da primeira linha † |
|
Avanço direito † |
|
Avanço esquerdo † |
|
Barra horizontal † |
Horizontal bar character &$2015 |
BleedBox — PDF, BleedBox † |
PDF BleedBox BleedBox |
Bloquear (InDesign; QuarkXPress (Brasil); QuarkXPress (Portugal)) |
Locking / Unlocking |
Borda do quadro † |
Box frame / Frame stroke |
Bordas de parágrafo (InDesign) |
Paragraph borders |
Bordas visuais † |
Visual edges Visible bounds |
Caixa de imagem † |
Picture frames Picture boxes / Graphics frames |
Caixa de texto (QuarkXPress (Brasil); QuarkXPress (Portugal)) |
Textboxes / Text boxes |
Caixas de texto ligadas † |
Threaded text frames / Chained textboxes / Text threading |
Camadas (InDesign) |
Hidden layers |
Capitular (QuarkXPress (Brasil); QuarkXPress (Portugal)) |
Drop capitals |
Capitulares (InDesign) |
Drop capitals |
Caractere de preenchimento † |
Leader characters |
Carregado (QuarkXPress (Portugal)) |
Faux bold / Electronic bold |
Centralizar conteúdo (InDesign) |
Center image Center content |
Centrar imagem † |
Center image Center content |
Colunas (InDesign; QuarkXPress (Portugal)) |
Text columns Number of columns |
Compositor World-Ready † |
World-Ready Composer Adobe World-Ready Composer |
Comprimento da linha — Fios de parágrafo: comprimento † |
Length [QuarkXPress] / Width [InDesign] |
Comprovação (InDesign) |
Preflight |
Contorno (QuarkXPress (Brasil); QuarkXPress (Portugal)) |
Outline face Outline |
Contorno (QuarkXPress (Brasil); QuarkXPress (Portugal)) |
Runaround |
Contorno da caixa † |
Box frame / Frame stroke |
Contorno de texto (InDesign) |
Runaround |
Contorno do texto — Texto † |
Text stroke Text stroking |
Cor (InDesign; QuarkXPress (Brasil); QuarkXPress (Portugal)) |
Colour |
Cor do espaço (InDesign) |
|
Cortar — PDF, CropBox (InDesign) |
PDF CropBox CropBox |
CropBox — PDF, CropBox † |
PDF CropBox CropBox |
Deslocação da regra — Fios de parágrafo (QuarkXPress (Portugal)) |
|
Deslocamento da linha de base (InDesign) |
|
Deslocamento — Fios de parágrafo (InDesign) |
|
Documentos danificados † |
|
E comercial literal † |
Literal ampersand & |
Entrelinha (InDesign; QuarkXPress (Portugal)) |
Line spacing |
Entrelinhamento (QuarkXPress (Brasil)) |
Line spacing |
Escala e deslocamento da imagem † |
Image scale and offset |
Escala horizontal (InDesign; QuarkXPress (Portugal)) |
Horizontal scale |
Escala vertical (InDesign) |
Vertical scale |
Espaçamento de um conjunto de caracteres † |
|
Espaçamento interno (InDesign) |
Text inset Inset spacing |
Espaço 3-por-em (QuarkXPress (Brasil)) |
Third space &$2004 |
Espaço 4-por-em (QuarkXPress (Brasil)) |
Quarter space &$2005 |
Espaço 6-por-em (QuarkXPress (Brasil)) |
Sixth space &$2006 |
Espaço antes — Parágrafos (InDesign; QuarkXPress (Brasil); QuarkXPress (Portugal)) |
|
Espaço após — Parágrafos (QuarkXPress (Portugal)) |
|
Espaço capilar (QuarkXPress (Portugal)) |
Hair space &$200A |
Espaço da figura (QuarkXPress (Portugal)) |
Digit space &0; &$2007 |
Espaço de alinhamento (InDesign) |
Flush space &$2001 |
Espaço de figura (QuarkXPress (Brasil)) |
Digit space &0; &$2007 |
Espaço de largura zero (QuarkXPress (Brasil); QuarkXPress (Portugal)) |
Zero-width space Zero Space Break &$200B |
Espaço depois — Parágrafos (InDesign) |
|
Espaço de pontuação (QuarkXPress (Brasil); QuarkXPress (Portugal)) |
Punctuation space &:p; &$2008 |
Espaço de pontuação inquebrável (QuarkXPress (Portugal)) |
&!p |
Espaço de pontuação não-separável (QuarkXPress (Brasil)) |
&!p |
Espaço em (QuarkXPress (Brasil)) |
Em space &$2003 |
Espaço eme (InDesign) |
Em space &$2003 |
Espaço en (QuarkXPress (Brasil)) |
En space &:f; &$2002 |
Espaço ene (InDesign) |
En space &:f; &$2002 |
Espaço ene não-separável (QuarkXPress (Brasil)) |
&!f |
Espaço entre colunas † |
Column gutter Gutter |
Espaço estreito não separável † |
Narrow nonbreaking space &!f; &$202F |
Espaço extrafino (InDesign) |
Hair space &$200A |
Espaço fino (InDesign; QuarkXPress (Brasil); QuarkXPress (Portugal)) |
Thin space &$2009 |
Espaço flexível (QuarkXPress (Brasil); QuarkXPress (Portugal)) |
Flex space &:q |
Espaço flexível inquebrável (QuarkXPress (Portugal)) |
Nonbreaking flex space &!q |
Espaço flexível não-separável (QuarkXPress (Brasil)) |
Nonbreaking flex space &!q |
Espaço meio-quadratim (QuarkXPress (Portugal)) |
En space &:f; &$2002 |
Espaço meio-quadratim inquebrável (QuarkXPress (Portugal)) |
&!f |
Espaço não separável (InDesign) |
Hard space &!s; &$00A0 |
Espaço não separável de largura zero † |
Zero-width nonbreaking space Zero Space No Break &$FEFF |
Espaço padrão não-separável (QuarkXPress (Brasil)) |
Hard space &!s; &$00A0 |
Espaço para dígito (InDesign) |
Digit space &0; &$2007 |
Espaço para pontuação (InDesign) |
Punctuation space &:p; &$2008 |
Espaço quadratim (QuarkXPress (Portugal)) |
Em space &$2003 |
Espaço standard inquebrável (QuarkXPress (Portugal)) |
Hard space &!s; &$00A0 |
Espessura — Fios de parágrafo: espessura (InDesign) |
Width [QuarkXPress] / Weight [InDesign] / Thickness |
Estilo de letra † |
Font face |
Estilo do tipo (InDesign) |
Font face |
Estilos de caractere (InDesign) |
Character styles |
Estilos de célula (InDesign) |
Cell styles |
Estilos de fonte (QuarkXPress (Brasil)) |
Font face |
Estilos de item † |
Item Styles |
Estilos de objeto (InDesign) |
Object styles Object Styles |
Estilos de parágrafo (InDesign) |
Paragraph styles |
Estilos de tabela (InDesign) |
Table styles |
Estilos de texto (InDesign) |
Style sheets |
Expoente (QuarkXPress (Portugal)) |
|
Fim de parágrafo (InDesign) |
&c |
Fio abaixo (InDesign) |
|
Fio acima (InDesign) |
|
Folhas de estilo (QuarkXPress (Brasil)) |
Style sheets |
Folhas de estilo de caracteres † |
Character styles |
Folhas de estilo de parágrafo † |
Paragraph styles |
Folhas de estilos (QuarkXPress (Portugal)) |
Style sheets |
Fonte (InDesign) |
|
Fontes ausentes † |
Missing fonts Installed fonts / Available fonts |
Forçado (QuarkXPress (Brasil)) |
Forced / Justify all lines |
Formatação nativa † |
Native text formatting / Native paragraph formatting / Native textbox formatting |
Fundo do parágrafo † |
Paragraph shading Paragraph background |
Fundo do texto † |
Text background shading Text shading |
Glifos (InDesign) |
|
Grade de linha de base (InDesign) |
Align to baseline grid / Lock to baseline grid |
Grelha da linha de base † |
Align to baseline grid / Lock to baseline grid |
Guias (InDesign; QuarkXPress (Brasil); QuarkXPress (Portugal)) |
Ruler guides |
Guias de régua (InDesign) |
Ruler guides |
Hífen condicional (InDesign) |
Soft hyphen &:h; &$00AD |
Hífen discricionário (QuarkXPress (Brasil); QuarkXPress (Portugal)) |
Soft hyphen &:h; &$00AD |
Hífen não separável (InDesign) |
&!h; &$2011 |
Hífen padrão não-separável (QuarkXPress (Brasil)) |
&!h; &$2011 |
Hífen standard inquebrável (QuarkXPress (Portugal)) |
&!h; &$2011 |
Hífen Unicode † |
Unicode hyphen &$2010 |
Inclinação — Texto (InDesign) |
Skew / False italic |
Índice — QuarkXPress, Portugal: estilo de texto (QuarkXPress (Portugal)) |
|
Itálico (InDesign; QuarkXPress (Brasil); QuarkXPress (Portugal)) |
Faux italic / Electronic italic |
Itens ancorados † |
Anchored textboxes |
Junção — Traçado (InDesign) |
Stroke joins Miter join / Round join / Bevel join |
Justificação vertical (InDesign) |
Vertical text alignment Vertical justification |
Justificar todas as linhas † |
Forced / Justify all lines |
Justificar tudo (QuarkXPress (Portugal)) |
Forced / Justify all lines |
Kashida (InDesign) |
Kashida Kashidas |
Kerning (InDesign; QuarkXPress (Brasil)) |
|
Kerning de métricas (InDesign) |
Metrics kerning |
Kerning óptico (InDesign) |
Optical kerning |
Largura da regra — Fios de parágrafo: espessura (QuarkXPress (Portugal)) |
Width [QuarkXPress] / Weight [InDesign] / Thickness |
Largura e altura † |
Frame dimensions Box width / Box height |
Largura — Fios de parágrafo: comprimento (InDesign) |
Length [QuarkXPress] / Width [InDesign] |
Ligaduras — Texto árabe (InDesign) |
Ligatures |
Ligadura — Texto árabe (QuarkXPress (Brasil)) |
Ligatures |
Ligante de largura zero † |
Zero Width Joiner &$200D; ZWJ |
Limite de mitra — Traçado † |
Miter limit |
Line Check † |
Line checking |
Maiúsculas (QuarkXPress (Portugal)) |
Uppercase |
Manter com as próximas † |
|
Manter linhas juntas † |
Widows and orphans |
Marcadores de caracteres ASCII † |
ASCII character markers &#xxx |
Marcadores de caracteres especiais † |
Special character markers Nonprinting characters |
Marcadores Unicode hexadecimais † |
Unicode hexadecimal markers &$hhhh |
Marcador nulo † |
Nil marker Nil &x |
Marcas diacríticas — Texto árabe (InDesign) |
Diacritics |
Margem interna (InDesign) |
Text inset Inset spacing |
Matiz (InDesign) |
Shade / Tint |
Matiz do espaçamento (InDesign) |
|
MediaBox — PDF, MediaBox † |
PDF MediaBox MediaBox |
Medianiz (InDesign) |
Column gutter Gutter |
Mídia — PDF, MediaBox (InDesign) |
PDF MediaBox MediaBox |
Moldura do texto † |
Text framing Text framing |
Não associativo (InDesign) |
Zero Width Non Joiner &$200C; ZWNJ |
Não ligante de largura zero † |
Zero Width Non Joiner &$200C; ZWNJ |
Negrito (InDesign) |
Faux bold / Electronic bold |
Numeração de páginas (InDesign) |
Sections / Page numbering |
Numeração de seção (InDesign) |
Sections / Page numbering |
Objetos agrupados † |
Groups / Ungroup |
Objetos ancorados (InDesign) |
Anchored textboxes |
Objetos bloqueados † |
Locking / Unlocking |
Opacidade (InDesign) |
Transparency |
Páginas-mestre † |
Parent pages / Master pages |
Páginas principais (InDesign) |
Parent pages / Master pages |
Plug-ins † |
Plug-ins and XTensions Plug-ins / Extensions |
Preencher quadro proporcionalmente (InDesign) |
Fill frame proportionally Fill proportionally |
Preenchimento † |
Leader characters |
Preenchimento (InDesign) |
Box background / Fill |
Preferências (InDesign; QuarkXPress (Brasil); QuarkXPress (Portugal)) |
|
Preflight † |
Preflight |
Primeira linha de base † |
First baseline First baseline offset |
Quadro de texto (InDesign) |
Textboxes / Text boxes |
Quadro gráfico † |
Picture frames Picture boxes / Graphics frames |
Quadros de texto encadeados † |
Threaded text frames / Chained textboxes / Text threading |
Quarto de espaço (InDesign) |
Quarter space &$2005 |
Quebra de coluna (InDesign) |
Column break Next column &:c |
Quebra de linha condicional (InDesign) |
Discretionary line break &:d |
Quebra de linha forçada † |
&s |
Quebra de quadro (InDesign) |
Frame break Next linked box &:b |
Recolha do texto † |
Text inset Inset spacing |
Recorte de PDF † |
PDF insertion and cropping boxes Bounding Box / Crop To / PDF Box |
Recuar até aqui (InDesign) |
&i |
Recuo à direita (InDesign) |
|
Recuo à esquerda (InDesign) |
|
Recuo da primeira linha (InDesign) |
|
Recuperação de documentos (InDesign) |
Recovery / Rescue |
Regra abaixo (QuarkXPress (Portugal)) |
|
Regra acima (QuarkXPress (Portugal)) |
|
Retorno de parágrafo † |
&c |
Retorno suave † |
&s |
Riscado (QuarkXPress (Portugal)) |
Strikethrough Strike-through |
Rotação (QuarkXPress (Brasil); QuarkXPress (Portugal)) |
Rotation |
Sangria (InDesign) |
Bleed Bleed area |
Sangria — PDF, BleedBox (InDesign) |
PDF BleedBox BleedBox |
Sem preenchimento † |
Stroke without fill NoFill STRNOFILL |
Sem quebra † |
No Break |
Sexto de espaço (InDesign) |
Sixth space &$2006 |
Sinais diacríticos — Texto árabe † |
Diacritics |
Sobreimpressão (InDesign) |
Overprint |
Sobreposição de itens da página-mestre † |
Allow Parent Item Overrides / Override All Parent Page Items |
Sobrescrito (InDesign) |
|
Sombra (QuarkXPress (Brasil); QuarkXPress (Portugal)) |
Drop shadow Shadow |
Sombra projetada (InDesign) |
Drop shadow Shadow |
Sombreamento de parágrafo (InDesign) |
Paragraph shading Paragraph background |
Sublinhado (QuarkXPress (Brasil); QuarkXPress (Portugal)) |
Underline |
Sublinhado em palavra (QuarkXPress (Brasil)) |
Word Underline |
Sublinhado sob palavra (QuarkXPress (Portugal)) |
Word Underline |
Subscrito (InDesign) |
|
Substituir itens de página principal (InDesign) |
Allow Parent Item Overrides / Override All Parent Page Items |
Superimposição (InDesign) |
Overprint |
Superior — QuarkXPress (QuarkXPress (Brasil); QuarkXPress (Portugal)) |
Superior |
Tab (InDesign) |
&t |
Tabelas (InDesign; QuarkXPress (Portugal)) |
Tables |
Tabulação (InDesign; QuarkXPress (Brasil); QuarkXPress (Portugal)) |
&t |
Tabulação de recuo à direita (InDesign) |
&:t |
Tabulações (InDesign; QuarkXPress (Brasil); QuarkXPress (Portugal)) |
Tabs / Tab positions |
Tabulações decimais (InDesign) |
|
Tachado † |
Strikethrough Strike-through |
Tamanho da fonte (InDesign) |
Type size |
Tamanho do tipo de letra (QuarkXPress (Portugal)) |
Type size |
Terço de espaço (InDesign) |
Third space &$2004 |
Texto com excesso de tipos † |
Text overflow |
Texto da direita para a esquerda (InDesign) |
Right-to-left text RTL / Text direction |
Texto em contorno (InDesign) |
Runaround |
Texto em um caminho (InDesign) |
Type on a path Text on a path |
Texto excedente † |
Text overflow |
Texto num trajecto † |
Type on a path Text on a path |
Tipo de letra (QuarkXPress (Portugal)) |
|
Tipo de traçado † |
Stroke types Stroke styles / Rule types |
Tipos de letra em falta † |
Missing fonts Installed fonts / Available fonts |
Todas em maiúsculas † |
Uppercase |
Tom do espaço (InDesign) |
|
Tonalidade (QuarkXPress (Portugal)) |
Shade / Tint |
Traçado — Texto (InDesign) |
Text stroke Text stroking |
Tracejados e riscas † |
Dashes & Stripes |
Tracking (InDesign; QuarkXPress (Brasil)) |
|
Traço de figura † |
Figure dash &$2012 |
Traço ene † |
En dash &$2013 |
Traços e listras † |
Dashes & Stripes |
Travessão em (QuarkXPress (Brasil)) |
Em dash &$2014 |
Travessão eme † |
Em dash &$2014 |
Travessão en (QuarkXPress (Brasil)) |
En dash &$2013 |
Travessão meio-quadratim (QuarkXPress (Portugal)) |
En dash &$2013 |
Travessão quadratim (QuarkXPress (Portugal)) |
Em dash &$2014 |
TrimBox — PDF, TrimBox † |
PDF TrimBox TrimBox |
Unidades fixas † |
Fixed units FixedUnits; FixedUnit |
Vazado (InDesign) |
Knockout Knock out |
Vazar (InDesign) |
Knockout Knock out |
Verificação de linhas † |
Line checking |
Versaletes (InDesign; QuarkXPress (Portugal)) |
|
Versão para o Médio Oriente † |
Middle Eastern edition MENA / ME / Middle Eastern and North African |
Versão para o Oriente Médio † |
Middle Eastern edition MENA / ME / Middle Eastern and North African |
XPress Tags † |
XPress Tags |
XTensions † |
Plug-ins and XTensions Plug-ins / Extensions |
Français · Deutsch · Español · Italiano · Português · Nederlands
