Ce lexique permet de retrouver les termes anglais de l’aide Q++Studio à partir du vocabulaire français de QuarkXPress. Les termes anglais renvoient aux rubriques correspondantes.
Les noms des applications indiquent la terminologie relevée dans leur documentation. Le signe † indique une formulation descriptive, et non un libellé de commande confirmé. Les termes peuvent varier selon la version. La présence d’un terme dans ce lexique ne signifie pas que toutes les fonctions de l’application sont disponibles dans Q++Studio.
English → Français | Français → English
English |
Français |
|
Uppercase |
Tout majuscules (QuarkXPress) Tout en capitales (InDesign) |
|
Anchored textboxes |
Objets ancrés (InDesign; QuarkXPress) |
Préférences (InDesign; QuarkXPress) |
|
ASCII character markers &#xxx |
Caractères ASCII † |
|
Align to baseline grid / Lock to baseline grid |
Grille de ligne de base (InDesign) Grille de référence (InDesign) |
Décalage vertical (InDesign) Décalage de ligne de base (QuarkXPress) |
|
Bleed Bleed area |
Fond perdu (InDesign; QuarkXPress) |
|
Faux bold / Electronic bold |
Gras (QuarkXPress; InDesign) |
Cap height |
Hauteur des capitales † |
Cell styles |
Styles de cellule (InDesign) |
Center image Center content |
Centrer l’image (QuarkXPress) Centrer le contenu (InDesign) |
Character styles |
Styles de caractère (InDesign) Feuille de style de caractères (QuarkXPress) |
|
Colour |
Couleur (InDesign; QuarkXPress) |
Column break Next column &:c |
Saut de colonne (InDesign) |
Column gutter Gutter |
Gouttière (InDesign; QuarkXPress) |
Documents endommagés † |
|
|
Dashes & Stripes |
Tirets et rayures (QuarkXPress) |
Tabulation décimale (InDesign) |
|
Diacritics |
Signes diacritiques — Texte arabe (InDesign) |
|
Soft hyphen &:h; &$00AD |
Tiret conditionnel (InDesign) Trait d’union conditionnel † |
Discretionary line break &:d |
Saut de ligne conditionnel (InDesign) |
|
Recovery / Rescue |
Récupération de documents (InDesign) |
|
Drop capitals |
Lettrines (InDesign; QuarkXPress) |
Drop shadow Shadow |
Ombré (QuarkXPress) Ombre portée (InDesign) |
East Asian character alignment Character alignment |
Alignement des caractères (InDesign) |
Em dash &$2014 |
Tiret cadratin (QuarkXPress) |
Em space &$2003 |
Cadratin (InDesign; QuarkXPress) Espace cadratin (QuarkXPress) |
En dash &$2013 |
Tiret demi-cadratin (QuarkXPress) |
En space &:f; &$2002 |
Demi-cadratin (InDesign; QuarkXPress) Espace demi-cadratin (QuarkXPress) |
Figure dash &$2012 |
Tiret numérique † |
|
Digit space &0; &$2007 |
Espace de lisibilité (InDesign) Espace tabulaire † |
Fill frame proportionally Fill proportionally |
Remplir le bloc proportionnellement (InDesign) Adapter l’image pour remplir le bloc (QuarkXPress) |
First baseline First baseline offset |
Première ligne de base (QuarkXPress; InDesign) |
Alinéa (QuarkXPress) Retrait de première ligne (InDesign) |
|
Fit image proportionally Fit content proportionally |
Ajuster le contenu proportionnellement (InDesign) Mettre l’image à l’échelle pour l’ajuster au bloc (QuarkXPress) |
Fixed units FixedUnits; FixedUnit |
Unités fixes † |
Flex space &:q |
Espace variable (QuarkXPress) |
Flush space &$2001 |
Espace sans alinéa (InDesign) |
Police (InDesign; QuarkXPress) |
|
|
Type size |
Corps (QuarkXPress; InDesign; InDesign) Taille de police (QuarkXPress; InDesign; InDesign) |
|
Font face |
Style de police (InDesign) Style de fonte † |
|
Forced / Justify all lines |
Forcé — Paragraphes (QuarkXPress) Justifier toutes les lignes — Paragraphes (InDesign) |
|
Box frame / Frame stroke |
Cadre — Bordure des blocs (QuarkXPress) Contour du bloc — Bordure des blocs † |
Frame break Next linked box &:b |
Saut de bloc (InDesign) |
Frame dimensions Box width / Box height |
Largeur — Dimensions des blocs (QuarkXPress; InDesign) Hauteur — Dimensions des blocs (QuarkXPress; InDesign) |
|
Box background / Fill |
Fond — Fond des blocs (InDesign) Fond du bloc — Fond des blocs † |
Couleur d’espace (InDesign) Teinte d’espace (InDesign) |
|
Glyphes (InDesign; QuarkXPress) |
|
|
Groups / Ungroup |
Grouper (InDesign; QuarkXPress) Dégrouper (QuarkXPress) |
|
Ruler guides |
Repères (InDesign; QuarkXPress) Repères de règle (InDesign; QuarkXPress) |
Hair space &$200A |
Espace ultrafine (InDesign) |
|
&c |
Saut de paragraphe (InDesign) Retour de paragraphe (InDesign) |
Horizontal bar character &$2015 |
Barre horizontale † |
|
Horizontal scale |
Échelle horizontale (InDesign; QuarkXPress) |
Image scale and offset |
Échelle de l’image † Décalage de l’image † |
|
&i |
Retrait jusqu’à ce point (InDesign) |
|
Faux italic / Electronic italic |
Italique (QuarkXPress; InDesign) |
|
Item Styles |
Style d’élément (QuarkXPress) |
Kashida Kashidas |
Kashida (InDesign) Kachida † |
|
Widows and orphans |
Lignes solidaires (InDesign) Joindre les lignes (QuarkXPress) |
Lier au ¶ suivant (QuarkXPress) Paragraphes solidaires (InDesign) |
|
Crénage (InDesign) Approche de paire (QuarkXPress; QuarkXPress) |
|
Knockout Knock out |
Défonce (QuarkXPress) |
|
Hidden layers |
Calques (InDesign; QuarkXPress) |
|
Line spacing |
Interligne (InDesign) Interlignage (QuarkXPress) |
Retrait gauche (QuarkXPress) Retrait à gauche (InDesign) |
|
Ligatures |
Ligatures — Texte arabe (InDesign; QuarkXPress) |
|
Line checking |
Contrôler lignes (QuarkXPress) |
|
Threaded text frames / Chained textboxes / Text threading |
Blocs de texte liés (InDesign) Chaînage (QuarkXPress) |
Literal ampersand & |
Esperluette † |
|
Locking / Unlocking |
Verrouiller (InDesign; QuarkXPress) Déverrouiller (InDesign; QuarkXPress) |
|
Parent pages / Master pages |
Gabarits (InDesign) Page maquette (QuarkXPress) |
Metrics kerning |
Crénage métrique (InDesign) Métrique (InDesign) |
Middle Eastern edition MENA / ME / Middle Eastern and North African |
Moyen-Orient — InDesign † |
Missing fonts Installed fonts / Available fonts |
Polices manquantes (QuarkXPress; InDesign) |
Miter limit |
Pointe — Contour (InDesign) Limite de pointe — Contour † |
Narrow nonbreaking space &!f; &$202F |
Espace insécable (chasse fixe) (InDesign) Espace fine insécable † |
|
Native text formatting / Native paragraph formatting / Native textbox formatting |
Mise en forme native † |
Nil marker Nil &x |
Texte vide — Marqueur &x † |
|
No Break |
Sans retour automatique (InDesign) Attribut Insécable (QuarkXPress) |
|
&!f |
Espace demi-cadratin insécable (QuarkXPress) |
Nonbreaking flex space &!q |
Espace variable insécable (QuarkXPress) |
|
&!h; &$2011 |
Trait d’union insécable (InDesign) |
|
&!p |
Espace de ponctuation insécable (QuarkXPress) |
|
Hard space &!s; &$00A0 |
Espace insécable (InDesign; QuarkXPress) |
Object styles Object Styles |
Styles d’objet (InDesign) |
|
Transparency |
Opacité (InDesign; QuarkXPress) |
Optical kerning |
Crénage optique (InDesign) |
Outline face Outline |
Relief — Attribut de texte (QuarkXPress) Contour du texte — Attribut de texte † |
Overprint |
Surimpression (InDesign; QuarkXPress) |
|
Text overflow |
Texte en excès (InDesign) Débordement de texte † |
|
Align left / Centered / Align right / Justified |
Alignement — Paragraphes (QuarkXPress; InDesign) Justification — Paragraphes (QuarkXPress; InDesign) |
Paragraph borders |
Bordure de paragraphe (InDesign) |
|
Length [QuarkXPress] / Width [InDesign] |
Longueur — Filets de paragraphe, longueur (QuarkXPress) Largeur — Filets de paragraphe, longueur (InDesign) |
|
Width [QuarkXPress] / Weight [InDesign] / Thickness |
Épaisseur — Filets de paragraphe, épaisseur (InDesign; QuarkXPress) |
Paragraph shading Paragraph background |
Arrière-plan de paragraphe (InDesign) |
Paragraph styles |
Styles de paragraphe (InDesign) Feuille de style de paragraphe (QuarkXPress) |
|
Allow Parent Item Overrides / Override All Parent Page Items |
Remplacer tous les éléments du gabarit (InDesign) Libérer les éléments de gabarit † |
PDF ArtBox ArtBox |
Graphiques — PDF, ArtBox (InDesign) Illustration — PDF, ArtBox (InDesign) |
PDF BleedBox BleedBox |
Fond perdu — PDF, BleedBox (InDesign) |
PDF CropBox CropBox |
Recadrage — PDF, CropBox (InDesign) Recadrer — PDF, CropBox (InDesign) |
PDF insertion and cropping boxes Bounding Box / Crop To / PDF Box |
Recadrer selon — PDF (InDesign) Zone de rognage — PDF † |
PDF MediaBox MediaBox |
Support — PDF, MediaBox (InDesign) Médias — PDF, MediaBox (InDesign) |
PDF TrimBox TrimBox |
Rognage — PDF, TrimBox (InDesign) Rogner — PDF, TrimBox (InDesign) |
Picture frames Picture boxes / Graphics frames |
Bloc d’image (QuarkXPress) Bloc graphique (InDesign) |
Plug-ins and XTensions Plug-ins / Extensions |
Modules externes (InDesign) XTensions (QuarkXPress) |
Preflight |
Contrôle en amont (InDesign) |
Punctuation space &:p; &$2008 |
Espace de ponctuation (InDesign; QuarkXPress) |
Quarter space &$2005 |
Quart d’espace (InDesign) Quart de cadratin (QuarkXPress) |
Retrait droit (QuarkXPress) Retrait à droite (InDesign) |
|
|
&:t |
Tabulation de retrait à droite (InDesign) |
Right-to-left text RTL / Text direction |
De droite à gauche (InDesign; QuarkXPress) |
Rotation |
Rotation — Blocs et images (QuarkXPress; InDesign) |
Filet au-dessus (InDesign) Filet supérieur (QuarkXPress) |
|
Filet au-dessous (InDesign) Filet inférieur (QuarkXPress) |
|
Décalage — Filets de paragraphe (InDesign; QuarkXPress) |
|
|
Sections / Page numbering |
Sections (InDesign; QuarkXPress) Numérotation des pages (InDesign; QuarkXPress) |
Sixth space &$2006 |
Sixième d’espace (InDesign) Sixième de cadratin (QuarkXPress) |
Slug Slug area |
Ligne-bloc (InDesign) |
Petites majuscules (InDesign; QuarkXPress) |
|
|
&s |
Saut de ligne forcé (InDesign) Retour à la ligne (QuarkXPress) |
Espace après — Paragraphes (InDesign; QuarkXPress) |
|
Espace avant — Paragraphes (InDesign; QuarkXPress) |
|
Special character markers Nonprinting characters |
Caractères spéciaux (QuarkXPress; InDesign) Caractères invisibles (QuarkXPress) Caractères masqués (InDesign) |
Stretch image to frame Fit content to frame |
Étirer l’image dans le bloc (QuarkXPress) Ajuster le contenu au bloc (InDesign) |
Strikethrough Strike-through |
Barré (QuarkXPress; InDesign) |
Stroke joins Miter join / Round join / Bevel join |
Sommet — Contour (InDesign) Jonction — Contour † |
Stroke types Stroke styles / Rule types |
Type de contour (InDesign) Styles de contour (InDesign) |
Stroke without fill NoFill STRNOFILL |
Sans fond — Contour du texte † Sans remplissage — Contour du texte † |
|
Style sheets |
Feuilles de style (QuarkXPress) Styles (InDesign) |
Indice (InDesign; QuarkXPress) |
|
|
Superior |
Supérieur — QuarkXPress (QuarkXPress) |
Exposant (InDesign; QuarkXPress) |
|
|
&t |
Tabulation (InDesign; QuarkXPress) |
|
Leader characters |
Point de conduite (InDesign) |
Tables |
Tableaux (InDesign; QuarkXPress) |
Table styles |
Styles de tableau (InDesign) |
|
Tabs / Tab positions |
Tabulations (InDesign; QuarkXPress) |
Text background shading Text shading |
Ombrage du texte — Fond du texte, QuarkXPress † Fond du texte — Fond du texte, QuarkXPress † |
Text columns Number of columns |
Colonnes (InDesign; QuarkXPress) |
|
Textboxes / Text boxes |
Bloc de texte (InDesign; QuarkXPress) |
Text framing Text framing |
Encadrement du texte † |
Text inset Inset spacing |
Marges à l’intérieur du bloc (InDesign) Retrait de texte (QuarkXPress) |
|
Skew / False italic |
Inclinaison — Texte (InDesign) |
Text stroke Text stroking |
Contour du texte — Texte (InDesign) Contour — Texte (InDesign) |
|
Runaround |
Habillage (InDesign; QuarkXPress) |
Thin space &$2009 |
Espace fine (InDesign) Espace mi-fine (QuarkXPress) |
Third space &$2004 |
Tiers d’espace (InDesign) Tiers de cadratin (QuarkXPress) |
|
Shade / Tint |
Teinte (InDesign; QuarkXPress) |
|
Approche de groupe (QuarkXPress) Interlettrage (InDesign) Tracking (InDesign) |
|
Type on a path Text on a path |
Texte curviligne (InDesign) Texte sur un chemin † |
Underline |
Souligné (QuarkXPress; InDesign) Soulignement (QuarkXPress; InDesign) |
Unicode hexadecimal markers &$hhhh |
Caractères Unicode † |
Unicode hyphen &$2010 |
Trait d’union (InDesign; QuarkXPress) |
|
Vertical scale |
Échelle verticale (InDesign; QuarkXPress) |
Vertical text alignment Vertical justification |
Justification verticale (InDesign) |
Visual edges Visible bounds |
Bords visibles † |
|
Word Underline |
Mot souligné (QuarkXPress) |
Workspaces |
Espaces de travail (InDesign) |
World-Ready Composer Adobe World-Ready Composer |
Compositeur de paragraphe universel Adobe (InDesign) |
|
XPress Tags |
Balises XPress † |
Zero Width Joiner &$200D; ZWJ |
Liant sans chasse † |
Zero-width nonbreaking space Zero Space No Break &$FEFF |
Espace sans chasse insécable † |
Zero Width Non Joiner &$200C; ZWNJ |
Antiliant sans chasse † |
Zero-width space Zero Space Break &$200B |
Espace sans chasse † |
Français |
English |
Adapter l’image pour remplir le bloc (QuarkXPress) |
Fill frame proportionally Fill proportionally |
Ajuster le contenu au bloc (InDesign) |
Stretch image to frame Fit content to frame |
Ajuster le contenu proportionnellement (InDesign) |
Fit image proportionally Fit content proportionally |
Alignement des caractères (InDesign) |
East Asian character alignment Character alignment |
Alignement — Paragraphes (QuarkXPress; InDesign) |
Align left / Centered / Align right / Justified |
Alinéa (QuarkXPress) |
|
Antiliant sans chasse † |
Zero Width Non Joiner &$200C; ZWNJ |
Approche de groupe (QuarkXPress) |
|
Approche de paire (QuarkXPress; QuarkXPress) |
|
Arrière-plan de paragraphe (InDesign) |
Paragraph shading Paragraph background |
Attribut Insécable (QuarkXPress) |
No Break |
Balises XPress † |
XPress Tags |
Barré (QuarkXPress; InDesign) |
Strikethrough Strike-through |
Barre horizontale † |
Horizontal bar character &$2015 |
Bloc de texte (InDesign; QuarkXPress) |
Textboxes / Text boxes |
Bloc d’image (QuarkXPress) |
Picture frames Picture boxes / Graphics frames |
Bloc graphique (InDesign) |
Picture frames Picture boxes / Graphics frames |
Blocs de texte liés (InDesign) |
Threaded text frames / Chained textboxes / Text threading |
Bords visibles † |
Visual edges Visible bounds |
Bordure de paragraphe (InDesign) |
Paragraph borders |
Cadratin (InDesign; QuarkXPress) |
Em space &$2003 |
Cadre — Bordure des blocs (QuarkXPress) |
Box frame / Frame stroke |
Calques (InDesign; QuarkXPress) |
Hidden layers |
Caractères ASCII † |
ASCII character markers &#xxx |
Caractères invisibles (QuarkXPress) |
Special character markers Nonprinting characters |
Caractères masqués (InDesign) |
Special character markers Nonprinting characters |
Caractères spéciaux (QuarkXPress; InDesign) |
Special character markers Nonprinting characters |
Caractères Unicode † |
Unicode hexadecimal markers &$hhhh |
Centrer le contenu (InDesign) |
Center image Center content |
Centrer l’image (QuarkXPress) |
Center image Center content |
Chaînage (QuarkXPress) |
Threaded text frames / Chained textboxes / Text threading |
Colonnes (InDesign; QuarkXPress) |
Text columns Number of columns |
Compositeur de paragraphe universel Adobe (InDesign) |
World-Ready Composer Adobe World-Ready Composer |
Contour du bloc — Bordure des blocs † |
Box frame / Frame stroke |
Contour du texte — Attribut de texte † |
Outline face Outline |
Contour du texte — Texte (InDesign) |
Text stroke Text stroking |
Contour — Texte (InDesign) |
Text stroke Text stroking |
Contrôle en amont (InDesign) |
Preflight |
Contrôler lignes (QuarkXPress) |
Line checking |
Corps (QuarkXPress; InDesign; InDesign) |
Type size |
Couleur (InDesign; QuarkXPress) |
Colour |
Couleur d’espace (InDesign) |
|
Crénage (InDesign) |
|
Crénage métrique (InDesign) |
Metrics kerning |
Crénage optique (InDesign) |
Optical kerning |
Débordement de texte † |
Text overflow |
Décalage de ligne de base (QuarkXPress) |
|
Décalage de l’image † |
Image scale and offset |
Décalage — Filets de paragraphe (InDesign; QuarkXPress) |
|
Décalage vertical (InDesign) |
|
De droite à gauche (InDesign; QuarkXPress) |
Right-to-left text RTL / Text direction |
Défonce (QuarkXPress) |
Knockout Knock out |
Dégrouper (QuarkXPress) |
Groups / Ungroup |
Demi-cadratin (InDesign; QuarkXPress) |
En space &:f; &$2002 |
Déverrouiller (InDesign; QuarkXPress) |
Locking / Unlocking |
Documents endommagés † |
|
Échelle de l’image † |
Image scale and offset |
Échelle horizontale (InDesign; QuarkXPress) |
Horizontal scale |
Échelle verticale (InDesign; QuarkXPress) |
Vertical scale |
Encadrement du texte † |
Text framing Text framing |
Épaisseur — Filets de paragraphe, épaisseur (InDesign; QuarkXPress) |
Width [QuarkXPress] / Weight [InDesign] / Thickness |
Espace après — Paragraphes (InDesign; QuarkXPress) |
|
Espace avant — Paragraphes (InDesign; QuarkXPress) |
|
Espace cadratin (QuarkXPress) |
Em space &$2003 |
Espace de lisibilité (InDesign) |
Digit space &0; &$2007 |
Espace demi-cadratin (QuarkXPress) |
En space &:f; &$2002 |
Espace demi-cadratin insécable (QuarkXPress) |
&!f |
Espace de ponctuation (InDesign; QuarkXPress) |
Punctuation space &:p; &$2008 |
Espace de ponctuation insécable (QuarkXPress) |
&!p |
Espace fine (InDesign) |
Thin space &$2009 |
Espace fine insécable † |
Narrow nonbreaking space &!f; &$202F |
Espace insécable (InDesign; QuarkXPress) |
Hard space &!s; &$00A0 |
Espace insécable (chasse fixe) (InDesign) |
Narrow nonbreaking space &!f; &$202F |
Espace mi-fine (QuarkXPress) |
Thin space &$2009 |
Espace sans alinéa (InDesign) |
Flush space &$2001 |
Espace sans chasse † |
Zero-width space Zero Space Break &$200B |
Espace sans chasse insécable † |
Zero-width nonbreaking space Zero Space No Break &$FEFF |
Espaces de travail (InDesign) |
Workspaces |
Espace tabulaire † |
Digit space &0; &$2007 |
Espace ultrafine (InDesign) |
Hair space &$200A |
Espace variable (QuarkXPress) |
Flex space &:q |
Espace variable insécable (QuarkXPress) |
Nonbreaking flex space &!q |
Esperluette † |
Literal ampersand & |
Étirer l’image dans le bloc (QuarkXPress) |
Stretch image to frame Fit content to frame |
Exposant (InDesign; QuarkXPress) |
|
Feuille de style de caractères (QuarkXPress) |
Character styles |
Feuille de style de paragraphe (QuarkXPress) |
Paragraph styles |
Feuilles de style (QuarkXPress) |
Style sheets |
Filet au-dessous (InDesign) |
|
Filet au-dessus (InDesign) |
|
Filet inférieur (QuarkXPress) |
|
Filet supérieur (QuarkXPress) |
|
Fond du bloc — Fond des blocs † |
Box background / Fill |
Fond du texte — Fond du texte, QuarkXPress † |
Text background shading Text shading |
Fond — Fond des blocs (InDesign) |
Box background / Fill |
Fond perdu (InDesign; QuarkXPress) |
Bleed Bleed area |
Fond perdu — PDF, BleedBox (InDesign) |
PDF BleedBox BleedBox |
Forcé — Paragraphes (QuarkXPress) |
Forced / Justify all lines |
Gabarits (InDesign) |
Parent pages / Master pages |
Glyphes (InDesign; QuarkXPress) |
|
Gouttière (InDesign; QuarkXPress) |
Column gutter Gutter |
Graphiques — PDF, ArtBox (InDesign) |
PDF ArtBox ArtBox |
Gras (QuarkXPress; InDesign) |
Faux bold / Electronic bold |
Grille de ligne de base (InDesign) |
Align to baseline grid / Lock to baseline grid |
Grille de référence (InDesign) |
Align to baseline grid / Lock to baseline grid |
Grouper (InDesign; QuarkXPress) |
Groups / Ungroup |
Habillage (InDesign; QuarkXPress) |
Runaround |
Hauteur des capitales † |
Cap height |
Hauteur — Dimensions des blocs (QuarkXPress; InDesign) |
Frame dimensions Box width / Box height |
Illustration — PDF, ArtBox (InDesign) |
PDF ArtBox ArtBox |
Inclinaison — Texte (InDesign) |
Skew / False italic |
Indice (InDesign; QuarkXPress) |
|
Interlettrage (InDesign) |
|
Interlignage (QuarkXPress) |
Line spacing |
Interligne (InDesign) |
Line spacing |
Italique (QuarkXPress; InDesign) |
Faux italic / Electronic italic |
Joindre les lignes (QuarkXPress) |
Widows and orphans |
Jonction — Contour † |
Stroke joins Miter join / Round join / Bevel join |
Justification — Paragraphes (QuarkXPress; InDesign) |
Align left / Centered / Align right / Justified |
Justification verticale (InDesign) |
Vertical text alignment Vertical justification |
Justifier toutes les lignes — Paragraphes (InDesign) |
Forced / Justify all lines |
Kachida † |
Kashida Kashidas |
Kashida (InDesign) |
Kashida Kashidas |
Largeur — Dimensions des blocs (QuarkXPress; InDesign) |
Frame dimensions Box width / Box height |
Largeur — Filets de paragraphe, longueur (InDesign) |
Length [QuarkXPress] / Width [InDesign] |
Lettrines (InDesign; QuarkXPress) |
Drop capitals |
Liant sans chasse † |
Zero Width Joiner &$200D; ZWJ |
Libérer les éléments de gabarit † |
Allow Parent Item Overrides / Override All Parent Page Items |
Lier au ¶ suivant (QuarkXPress) |
|
Ligatures — Texte arabe (InDesign; QuarkXPress) |
Ligatures |
Ligne-bloc (InDesign) |
Slug Slug area |
Lignes solidaires (InDesign) |
Widows and orphans |
Limite de pointe — Contour † |
Miter limit |
Longueur — Filets de paragraphe, longueur (QuarkXPress) |
Length [QuarkXPress] / Width [InDesign] |
Marges à l’intérieur du bloc (InDesign) |
Text inset Inset spacing |
Médias — PDF, MediaBox (InDesign) |
PDF MediaBox MediaBox |
Métrique (InDesign) |
Metrics kerning |
Mettre l’image à l’échelle pour l’ajuster au bloc (QuarkXPress) |
Fit image proportionally Fit content proportionally |
Mise en forme native † |
Native text formatting / Native paragraph formatting / Native textbox formatting |
Modules externes (InDesign) |
Plug-ins and XTensions Plug-ins / Extensions |
Mot souligné (QuarkXPress) |
Word Underline |
Moyen-Orient — InDesign † |
Middle Eastern edition MENA / ME / Middle Eastern and North African |
Numérotation des pages (InDesign; QuarkXPress) |
Sections / Page numbering |
Objets ancrés (InDesign; QuarkXPress) |
Anchored textboxes |
Ombrage du texte — Fond du texte, QuarkXPress † |
Text background shading Text shading |
Ombré (QuarkXPress) |
Drop shadow Shadow |
Ombre portée (InDesign) |
Drop shadow Shadow |
Opacité (InDesign; QuarkXPress) |
Transparency |
Page maquette (QuarkXPress) |
Parent pages / Master pages |
Paragraphes solidaires (InDesign) |
|
Petites majuscules (InDesign; QuarkXPress) |
|
Point de conduite (InDesign) |
Leader characters |
Pointe — Contour (InDesign) |
Miter limit |
Police (InDesign; QuarkXPress) |
|
Polices manquantes (QuarkXPress; InDesign) |
Missing fonts Installed fonts / Available fonts |
Préférences (InDesign; QuarkXPress) |
|
Première ligne de base (QuarkXPress; InDesign) |
First baseline First baseline offset |
Quart de cadratin (QuarkXPress) |
Quarter space &$2005 |
Quart d’espace (InDesign) |
Quarter space &$2005 |
Recadrage — PDF, CropBox (InDesign) |
PDF CropBox CropBox |
Recadrer — PDF, CropBox (InDesign) |
PDF CropBox CropBox |
Recadrer selon — PDF (InDesign) |
PDF insertion and cropping boxes Bounding Box / Crop To / PDF Box |
Récupération de documents (InDesign) |
Recovery / Rescue |
Relief — Attribut de texte (QuarkXPress) |
Outline face Outline |
Remplacer tous les éléments du gabarit (InDesign) |
Allow Parent Item Overrides / Override All Parent Page Items |
Remplir le bloc proportionnellement (InDesign) |
Fill frame proportionally Fill proportionally |
Repères (InDesign; QuarkXPress) |
Ruler guides |
Repères de règle (InDesign; QuarkXPress) |
Ruler guides |
Retour à la ligne (QuarkXPress) |
&s |
Retour de paragraphe (InDesign) |
&c |
Retrait à droite (InDesign) |
|
Retrait à gauche (InDesign) |
|
Retrait de première ligne (InDesign) |
|
Retrait de texte (QuarkXPress) |
Text inset Inset spacing |
Retrait droit (QuarkXPress) |
|
Retrait gauche (QuarkXPress) |
|
Retrait jusqu’à ce point (InDesign) |
&i |
Rognage — PDF, TrimBox (InDesign) |
PDF TrimBox TrimBox |
Rogner — PDF, TrimBox (InDesign) |
PDF TrimBox TrimBox |
Rotation — Blocs et images (QuarkXPress; InDesign) |
Rotation |
Sans fond — Contour du texte † |
Stroke without fill NoFill STRNOFILL |
Sans remplissage — Contour du texte † |
Stroke without fill NoFill STRNOFILL |
Sans retour automatique (InDesign) |
No Break |
Saut de bloc (InDesign) |
Frame break Next linked box &:b |
Saut de colonne (InDesign) |
Column break Next column &:c |
Saut de ligne conditionnel (InDesign) |
Discretionary line break &:d |
Saut de ligne forcé (InDesign) |
&s |
Saut de paragraphe (InDesign) |
&c |
Sections (InDesign; QuarkXPress) |
Sections / Page numbering |
Signes diacritiques — Texte arabe (InDesign) |
Diacritics |
Sixième de cadratin (QuarkXPress) |
Sixth space &$2006 |
Sixième d’espace (InDesign) |
Sixth space &$2006 |
Sommet — Contour (InDesign) |
Stroke joins Miter join / Round join / Bevel join |
Souligné (QuarkXPress; InDesign) |
Underline |
Soulignement (QuarkXPress; InDesign) |
Underline |
Style de fonte † |
Font face |
Style d’élément (QuarkXPress) |
Item Styles |
Style de police (InDesign) |
Font face |
Styles (InDesign) |
Style sheets |
Styles de caractère (InDesign) |
Character styles |
Styles de cellule (InDesign) |
Cell styles |
Styles de contour (InDesign) |
Stroke types Stroke styles / Rule types |
Styles de paragraphe (InDesign) |
Paragraph styles |
Styles de tableau (InDesign) |
Table styles |
Styles d’objet (InDesign) |
Object styles Object Styles |
Supérieur — QuarkXPress (QuarkXPress) |
Superior |
Support — PDF, MediaBox (InDesign) |
PDF MediaBox MediaBox |
Surimpression (InDesign; QuarkXPress) |
Overprint |
Tableaux (InDesign; QuarkXPress) |
Tables |
Tabulation (InDesign; QuarkXPress) |
&t |
Tabulation décimale (InDesign) |
|
Tabulation de retrait à droite (InDesign) |
&:t |
Tabulations (InDesign; QuarkXPress) |
Tabs / Tab positions |
Taille de police (QuarkXPress; InDesign; InDesign) |
Type size |
Teinte (InDesign; QuarkXPress) |
Shade / Tint |
Teinte d’espace (InDesign) |
|
Texte curviligne (InDesign) |
Type on a path Text on a path |
Texte en excès (InDesign) |
Text overflow |
Texte sur un chemin † |
Type on a path Text on a path |
Texte vide — Marqueur &x † |
Nil marker Nil &x |
Tiers de cadratin (QuarkXPress) |
Third space &$2004 |
Tiers d’espace (InDesign) |
Third space &$2004 |
Tiret cadratin (QuarkXPress) |
Em dash &$2014 |
Tiret conditionnel (InDesign) |
Soft hyphen &:h; &$00AD |
Tiret demi-cadratin (QuarkXPress) |
En dash &$2013 |
Tiret numérique † |
Figure dash &$2012 |
Tirets et rayures (QuarkXPress) |
Dashes & Stripes |
Tout en capitales (InDesign) |
Uppercase |
Tout majuscules (QuarkXPress) |
Uppercase |
Tracking (InDesign) |
|
Trait d’union (InDesign; QuarkXPress) |
Unicode hyphen &$2010 |
Trait d’union conditionnel † |
Soft hyphen &:h; &$00AD |
Trait d’union insécable (InDesign) |
&!h; &$2011 |
Type de contour (InDesign) |
Stroke types Stroke styles / Rule types |
Unités fixes † |
Fixed units FixedUnits; FixedUnit |
Verrouiller (InDesign; QuarkXPress) |
Locking / Unlocking |
XTensions (QuarkXPress) |
Plug-ins and XTensions Plug-ins / Extensions |
Zone de rognage — PDF † |
PDF insertion and cropping boxes Bounding Box / Crop To / PDF Box |
Français · Deutsch · Español · Italiano · Português · Nederlands
