Dieses Lexikon ordnet deutschen Begriffen aus QuarkXPress die englischen Begriffe der Q++Studio-Hilfe zu. Die englischen Begriffe verweisen auf die entsprechenden Hilfethemen.
Die Anwendungsnamen kennzeichnen Begriffe aus der jeweiligen Dokumentation. † kennzeichnet eine beschreibende Formulierung, keinen bestätigten Befehlsnamen. Die Bezeichnungen können je nach Version variieren. Ein Eintrag bedeutet nicht, dass alle Funktionen der Anwendung in Q++Studio verfügbar sind.
English → Deutsch | Deutsch → English
English |
Deutsch |
|
Uppercase |
Versalien (QuarkXPress) Großbuchstaben (InDesign) |
|
Anchored textboxes |
Verankerte Objekte (InDesign; QuarkXPress) |
Voreinstellungen (InDesign) Vorgaben (QuarkXPress) |
|
ASCII character markers &#xxx |
ASCII-Zeichen † |
|
Align to baseline grid / Lock to baseline grid |
Grundlinienraster (InDesign; QuarkXPress) |
Grundlinienversatz (InDesign; QuarkXPress) |
|
Bleed Bleed area |
Anschnitt (InDesign) Beschnitt (QuarkXPress) |
|
Faux bold / Electronic bold |
Fett (QuarkXPress; InDesign) |
Cap height |
Großbuchstabenhöhe (InDesign) |
Cell styles |
Zellenformate (InDesign) |
Center image Center content |
Bild zentrieren (QuarkXPress) Inhalt zentrieren (InDesign) |
Character styles |
Zeichenformate (InDesign) Zeichenstilvorlagen (QuarkXPress) |
|
Colour |
Farbe (InDesign; QuarkXPress) |
Column break Next column &:c |
Spaltenumbruch (InDesign; QuarkXPress) |
Column gutter Gutter |
Spaltenabstand (QuarkXPress) |
Beschädigte Dokumente † |
|
|
Dashes & Stripes |
Striche und Streifen (QuarkXPress) |
Dezimaltabulator (InDesign) |
|
Diacritics |
Diakritische Zeichen — Arabischer Text (InDesign) |
|
Soft hyphen &:h; &$00AD |
Bedingter Trennstrich (InDesign; QuarkXPress) |
Discretionary line break &:d |
Bedingter Zeilenumbruch (InDesign) |
|
Recovery / Rescue |
Dokumentwiederherstellung (InDesign) |
|
Drop capitals |
Initialen (InDesign; QuarkXPress) |
Drop shadow Shadow |
Schattiert (QuarkXPress) Schlagschatten (InDesign) |
East Asian character alignment Character alignment |
Zeichenausrichtung (InDesign) |
Em dash &$2014 |
Geviertstrich (QuarkXPress) |
Em space &$2003 |
Geviert (InDesign) Geviert-Leerzeichen (QuarkXPress) |
En dash &$2013 |
Halbgeviertstrich (QuarkXPress) Gedankenstrich † |
En space &:f; &$2002 |
Halbgeviert (InDesign) Halbgeviert-Leerzeichen (QuarkXPress) |
Figure dash &$2012 |
Ziffernstrich † |
|
Digit space &0; &$2007 |
Ziffernleerzeichen (InDesign; QuarkXPress) |
Fill frame proportionally Fill proportionally |
Rahmen proportional füllen (InDesign) |
First baseline First baseline offset |
Erste Grundlinie (QuarkXPress; InDesign) |
Erstzeileneinzug (QuarkXPress) Einzug erste Zeile (InDesign) |
|
Fit image proportionally Fit content proportionally |
Inhalt proportional einpassen (InDesign) Bild proportional anpassen † |
Fixed units FixedUnits; FixedUnit |
Feste Einheiten † |
Flex space &:q |
Flexibles Leerzeichen (QuarkXPress) |
Flush space &$2001 |
Ausgleichs-Leerzeichen (InDesign) |
Schriftart (InDesign) Schrift (QuarkXPress) |
|
|
Type size |
Schriftgrad (QuarkXPress; InDesign; InDesign) Schriftgröße (QuarkXPress; InDesign; InDesign) |
|
Font face |
Schriftschnitt (InDesign; QuarkXPress) |
|
Forced / Justify all lines |
Erzwungener Blocksatz — Absätze (QuarkXPress) Blocksatz (alle Zeilen) — Absätze (InDesign) |
|
Box frame / Frame stroke |
Rahmen — Rahmenkontur (QuarkXPress) Rahmenkontur — Rahmenkontur † |
Frame break Next linked box &:b |
Rahmenumbruch (InDesign) |
Frame dimensions Box width / Box height |
Breite — Rahmenmaße (QuarkXPress; InDesign) Höhe — Rahmenmaße (QuarkXPress; InDesign) |
|
Box background / Fill |
Fläche — Rahmenfüllung (InDesign) Rahmenfüllung — Rahmenfüllung † |
Farbe für Lücke (InDesign) Farbton für Lücke (InDesign) |
|
Glyphen (InDesign; QuarkXPress) |
|
|
Groups / Ungroup |
Gruppieren (InDesign; QuarkXPress) Gruppierung aufheben (InDesign; QuarkXPress) |
|
Ruler guides |
Hilfslinien (InDesign; QuarkXPress) Linealhilfslinien (InDesign; QuarkXPress) |
Hair space &$200A |
1/24-Geviert (InDesign) 1/24-Geviert-Leerzeichen (QuarkXPress) |
|
&c |
Absatzende (InDesign) Absatzumbruch † |
Horizontal bar character &$2015 |
Horizontaler Balken † |
|
Horizontal scale |
Horizontale Skalierung (InDesign) |
Image scale and offset |
Bildskalierung † Bildversatz † |
|
&i |
Einzug bis hierhin (InDesign) |
|
Faux italic / Electronic italic |
Kursiv (QuarkXPress; InDesign) |
|
Item Styles |
Objektstile (QuarkXPress) |
Kashida Kashidas |
Kashida (InDesign) |
|
Widows and orphans |
Zeilen nicht trennen (InDesign) Zeilen zusammenhalten (QuarkXPress) |
Mit nächstem ¶ zusammenhalten (QuarkXPress) Nicht trennen von nächsten (InDesign) |
|
Kerning (InDesign) Unterschneidung (QuarkXPress) |
|
Knockout Knock out |
Aussparen (InDesign; QuarkXPress) |
|
Hidden layers |
Ebenen (InDesign; QuarkXPress) |
|
Line spacing |
Zeilenabstand (InDesign; QuarkXPress) |
Linker Einzug (InDesign; QuarkXPress) |
|
Ligatures |
Ligaturen — Arabischer Text (InDesign; QuarkXPress) |
|
Line checking |
Zeilen prüfen (QuarkXPress) |
|
Threaded text frames / Chained textboxes / Text threading |
Verkettete Textrahmen (InDesign) Textverkettung (QuarkXPress) |
Literal ampersand & |
Kaufmännisches Und † |
|
Locking / Unlocking |
Sperren (InDesign; QuarkXPress) Entsperren (InDesign; QuarkXPress) |
|
Parent pages / Master pages |
Musterseiten (InDesign; QuarkXPress) |
Metrics kerning |
Metrisches Kerning (InDesign) Metrisch (InDesign) |
Middle Eastern edition MENA / ME / Middle Eastern and North African |
Naher Osten — InDesign † |
Missing fonts Installed fonts / Available fonts |
Fehlende Schriftarten (QuarkXPress; InDesign) |
Miter limit |
Gehrungsgrenze — Kontur (InDesign) |
Narrow nonbreaking space &!f; &$202F |
Geschütztes Leerzeichen (feste Breite) (InDesign) Schmales geschütztes Leerzeichen † |
|
Native text formatting / Native paragraph formatting / Native textbox formatting |
Native Formatierung † |
Nil marker Nil &x |
Leerer Text — Marker &x † |
|
No Break |
Kein Umbruch (InDesign) Attribut geschützter Zeichen (QuarkXPress) |
|
&!f |
Geschütztes Halbgeviert-Leerzeichen (QuarkXPress) |
Nonbreaking flex space &!q |
Geschütztes flexibles Leerzeichen (QuarkXPress) |
|
&!h; &$2011 |
Geschützter Trennstrich (InDesign; QuarkXPress) |
|
&!p |
Geschütztes Interpunktionsleerzeichen † |
|
Hard space &!s; &$00A0 |
Geschütztes Leerzeichen (InDesign) Geschütztes Standardleerzeichen (QuarkXPress) |
Object styles Object Styles |
Objektformate (InDesign) |
|
Transparency |
Deckkraft (InDesign; QuarkXPress) |
Optical kerning |
Optisches Kerning (InDesign) |
Outline face Outline |
Konturiert — Schriftstil (QuarkXPress) |
Overprint |
Überdrucken (InDesign; QuarkXPress) |
|
Text overflow |
Übersatztext (InDesign) Textüberlauf (QuarkXPress) |
|
Align left / Centered / Align right / Justified |
Ausrichtung — Absätze (QuarkXPress; InDesign) Blocksatz — Absätze (QuarkXPress; InDesign) |
Paragraph borders |
Absatzrahmen (InDesign) |
|
Length [QuarkXPress] / Width [InDesign] |
Länge — Absatzlinien, Länge (QuarkXPress) Breite — Absatzlinien, Länge (InDesign) |
|
Width [QuarkXPress] / Weight [InDesign] / Thickness |
Stärke — Absatzlinien, Stärke (InDesign) Breite — Absatzlinien, Stärke (QuarkXPress) |
Paragraph shading Paragraph background |
Absatzschattierung (InDesign) |
Paragraph styles |
Absatzformate (InDesign) Absatzstilvorlagen (QuarkXPress) |
|
Allow Parent Item Overrides / Override All Parent Page Items |
Alle Musterseitenobjekte überschreiben (InDesign) |
PDF ArtBox ArtBox |
Objekt — PDF, ArtBox (InDesign) Grafik — PDF, ArtBox (InDesign) |
PDF BleedBox BleedBox |
Anschnitt — PDF, BleedBox (InDesign) |
PDF CropBox CropBox |
Beschneiden — PDF, CropBox (InDesign) Zuschneiden — PDF, CropBox (InDesign) |
PDF insertion and cropping boxes Bounding Box / Crop To / PDF Box |
Beschneiden auf — PDF (InDesign) Begrenzungsrahmen — PDF (QuarkXPress) |
PDF MediaBox MediaBox |
Medien — PDF, MediaBox (InDesign) |
PDF TrimBox TrimBox |
Beschnitt — PDF, TrimBox (InDesign) |
Picture frames Picture boxes / Graphics frames |
Bildrahmen (QuarkXPress) Grafikrahmen (InDesign) |
Plug-ins and XTensions Plug-ins / Extensions |
Zusatzmodule (InDesign) XTensions (QuarkXPress) |
Preflight |
Preflight (InDesign) |
Punctuation space &:p; &$2008 |
Interpunktionsleerzeichen (InDesign; QuarkXPress) |
Quarter space &$2005 |
Viertelgeviert (InDesign) 1/4-Geviert-Leerzeichen (QuarkXPress) |
Rechter Einzug (InDesign; QuarkXPress) |
|
|
&:t |
Tabulator für rechte Ausrichtung (InDesign) |
Right-to-left text RTL / Text direction |
Von rechts nach links (InDesign; QuarkXPress) |
Rotation |
Drehung — Rahmen und Bilder (QuarkXPress; InDesign) |
Linie darüber (InDesign) |
|
Linie darunter (InDesign) |
|
Versatz — Absatzlinien (InDesign; QuarkXPress) |
|
|
Sections / Page numbering |
Abschnitte (InDesign; QuarkXPress) Seitennummerierung (InDesign; QuarkXPress) |
Sixth space &$2006 |
Sechstelgeviert (InDesign) 1/6-Geviert-Leerzeichen (QuarkXPress) |
Slug Slug area |
Infobereich (InDesign) |
Kapitälchen (InDesign; QuarkXPress) |
|
|
&s |
Manueller Zeilenumbruch (InDesign) |
Abstand nach — Absätze (InDesign; QuarkXPress) |
|
Abstand davor — Absätze (InDesign) |
|
Special character markers Nonprinting characters |
Sonderzeichen (QuarkXPress; InDesign) Verborgene Zeichen (InDesign) |
Stretch image to frame Fit content to frame |
Bild an Rahmen anpassen (QuarkXPress) Inhalt an Rahmen anpassen (InDesign) |
Strikethrough Strike-through |
Durchgestrichen (QuarkXPress; InDesign) |
Stroke joins Miter join / Round join / Bevel join |
Ecke — Kontur (InDesign) Eckenverbindung — Kontur † |
Stroke types Stroke styles / Rule types |
Konturenstile (InDesign) Konturtypen † |
Stroke without fill NoFill STRNOFILL |
Ohne Füllung — Textkontur † |
|
Style sheets |
Stilvorlagen (QuarkXPress) Formate (InDesign) |
Tiefgestellt (InDesign; QuarkXPress) |
|
|
Superior |
Index — QuarkXPress (QuarkXPress) |
Hochgestellt (InDesign; QuarkXPress) |
|
|
&t |
Tabulator (InDesign; QuarkXPress) |
|
Leader characters |
Füllzeichen (QuarkXPress; InDesign) |
Tables |
Tabellen (InDesign; QuarkXPress) |
Table styles |
Tabellenformate (InDesign) |
|
Tabs / Tab positions |
Tabulatoren (InDesign; QuarkXPress) |
Text background shading Text shading |
Texthintergrund — Texthintergrund, QuarkXPress † |
Text columns Number of columns |
Spalten (InDesign; QuarkXPress) |
|
Textboxes / Text boxes |
Textrahmen (InDesign; QuarkXPress) |
Text framing Text framing |
Textrahmung † |
Text inset Inset spacing |
Innenabstand (InDesign) Textabstand (QuarkXPress) |
|
Skew / False italic |
Neigung — Text (InDesign) |
Text stroke Text stroking |
Textkontur — Text (InDesign) Kontur — Text (InDesign) |
|
Runaround |
Textumfluss (InDesign) Umfließen (QuarkXPress) |
Thin space &$2009 |
Achtelgeviert (InDesign) 1/8-Geviert-Leerzeichen (QuarkXPress) |
Third space &$2004 |
Drittelgeviert (InDesign) 1/3-Geviert-Leerzeichen (QuarkXPress) |
|
Shade / Tint |
Tonwert (InDesign) Farbton (QuarkXPress) |
Laufweite (InDesign) Spationierung (QuarkXPress) |
|
Type on a path Text on a path |
Pfadtext (InDesign) Text auf einem Pfad † |
Underline |
Unterstrichen (QuarkXPress; InDesign) Unterstreichung (QuarkXPress; InDesign) |
Unicode hexadecimal markers &$hhhh |
Unicode-Zeichen † |
Unicode hyphen &$2010 |
Bindestrich (InDesign; QuarkXPress) |
|
Vertical scale |
Vertikale Skalierung (InDesign; QuarkXPress) |
Vertical text alignment Vertical justification |
Vertikale Ausrichtung (InDesign; QuarkXPress) |
Visual edges Visible bounds |
Sichtbare Kanten † |
|
Word Underline |
Wort unterstrichen (QuarkXPress) |
Workspaces |
Arbeitsbereiche (InDesign) |
World-Ready Composer Adobe World-Ready Composer |
World-Ready-Setzer (InDesign) |
|
XPress Tags |
XPress-Marken † |
Zero Width Joiner &$200D; ZWJ |
Breitenloser Verbinder † |
Zero-width nonbreaking space Zero Space No Break &$FEFF |
Geschütztes Leerzeichen ohne Breite † |
Zero Width Non Joiner &$200C; ZWNJ |
Bindehemmer † |
Zero-width space Zero Space Break &$200B |
Leerzeichen ohne Breite (QuarkXPress) |
Deutsch |
English |
1/3-Geviert-Leerzeichen (QuarkXPress) |
Third space &$2004 |
1/4-Geviert-Leerzeichen (QuarkXPress) |
Quarter space &$2005 |
1/6-Geviert-Leerzeichen (QuarkXPress) |
Sixth space &$2006 |
1/8-Geviert-Leerzeichen (QuarkXPress) |
Thin space &$2009 |
1/24-Geviert (InDesign) |
Hair space &$200A |
1/24-Geviert-Leerzeichen (QuarkXPress) |
Hair space &$200A |
Absatzende (InDesign) |
&c |
Absatzformate (InDesign) |
Paragraph styles |
Absatzrahmen (InDesign) |
Paragraph borders |
Absatzschattierung (InDesign) |
Paragraph shading Paragraph background |
Absatzstilvorlagen (QuarkXPress) |
Paragraph styles |
Absatzumbruch † |
&c |
Abschnitte (InDesign; QuarkXPress) |
Sections / Page numbering |
Abstand davor — Absätze (InDesign) |
|
Abstand nach — Absätze (InDesign; QuarkXPress) |
|
Achtelgeviert (InDesign) |
Thin space &$2009 |
Alle Musterseitenobjekte überschreiben (InDesign) |
Allow Parent Item Overrides / Override All Parent Page Items |
Anschnitt (InDesign) |
Bleed Bleed area |
Anschnitt — PDF, BleedBox (InDesign) |
PDF BleedBox BleedBox |
Arbeitsbereiche (InDesign) |
Workspaces |
ASCII-Zeichen † |
ASCII character markers &#xxx |
Attribut geschützter Zeichen (QuarkXPress) |
No Break |
Ausgleichs-Leerzeichen (InDesign) |
Flush space &$2001 |
Ausrichtung — Absätze (QuarkXPress; InDesign) |
Align left / Centered / Align right / Justified |
Aussparen (InDesign; QuarkXPress) |
Knockout Knock out |
Bedingter Trennstrich (InDesign; QuarkXPress) |
Soft hyphen &:h; &$00AD |
Bedingter Zeilenumbruch (InDesign) |
Discretionary line break &:d |
Begrenzungsrahmen — PDF (QuarkXPress) |
PDF insertion and cropping boxes Bounding Box / Crop To / PDF Box |
Beschädigte Dokumente † |
|
Beschneiden auf — PDF (InDesign) |
PDF insertion and cropping boxes Bounding Box / Crop To / PDF Box |
Beschneiden — PDF, CropBox (InDesign) |
PDF CropBox CropBox |
Beschnitt (QuarkXPress) |
Bleed Bleed area |
Beschnitt — PDF, TrimBox (InDesign) |
PDF TrimBox TrimBox |
Bild an Rahmen anpassen (QuarkXPress) |
Stretch image to frame Fit content to frame |
Bild proportional anpassen † |
Fit image proportionally Fit content proportionally |
Bildrahmen (QuarkXPress) |
Picture frames Picture boxes / Graphics frames |
Bildskalierung † |
Image scale and offset |
Bildversatz † |
Image scale and offset |
Bild zentrieren (QuarkXPress) |
Center image Center content |
Bindehemmer † |
Zero Width Non Joiner &$200C; ZWNJ |
Bindestrich (InDesign; QuarkXPress) |
Unicode hyphen &$2010 |
Blocksatz — Absätze (QuarkXPress; InDesign) |
Align left / Centered / Align right / Justified |
Blocksatz (alle Zeilen) — Absätze (InDesign) |
Forced / Justify all lines |
Breite — Absatzlinien, Länge (InDesign) |
Length [QuarkXPress] / Width [InDesign] |
Breite — Absatzlinien, Stärke (QuarkXPress) |
Width [QuarkXPress] / Weight [InDesign] / Thickness |
Breitenloser Verbinder † |
Zero Width Joiner &$200D; ZWJ |
Breite — Rahmenmaße (QuarkXPress; InDesign) |
Frame dimensions Box width / Box height |
Deckkraft (InDesign; QuarkXPress) |
Transparency |
Dezimaltabulator (InDesign) |
|
Diakritische Zeichen — Arabischer Text (InDesign) |
Diacritics |
Dokumentwiederherstellung (InDesign) |
Recovery / Rescue |
Drehung — Rahmen und Bilder (QuarkXPress; InDesign) |
Rotation |
Drittelgeviert (InDesign) |
Third space &$2004 |
Durchgestrichen (QuarkXPress; InDesign) |
Strikethrough Strike-through |
Ebenen (InDesign; QuarkXPress) |
Hidden layers |
Ecke — Kontur (InDesign) |
Stroke joins Miter join / Round join / Bevel join |
Eckenverbindung — Kontur † |
Stroke joins Miter join / Round join / Bevel join |
Einzug bis hierhin (InDesign) |
&i |
Einzug erste Zeile (InDesign) |
|
Entsperren (InDesign; QuarkXPress) |
Locking / Unlocking |
Erste Grundlinie (QuarkXPress; InDesign) |
First baseline First baseline offset |
Erstzeileneinzug (QuarkXPress) |
|
Erzwungener Blocksatz — Absätze (QuarkXPress) |
Forced / Justify all lines |
Farbe (InDesign; QuarkXPress) |
Colour |
Farbe für Lücke (InDesign) |
|
Farbton (QuarkXPress) |
Shade / Tint |
Farbton für Lücke (InDesign) |
|
Fehlende Schriftarten (QuarkXPress; InDesign) |
Missing fonts Installed fonts / Available fonts |
Feste Einheiten † |
Fixed units FixedUnits; FixedUnit |
Fett (QuarkXPress; InDesign) |
Faux bold / Electronic bold |
Fläche — Rahmenfüllung (InDesign) |
Box background / Fill |
Flexibles Leerzeichen (QuarkXPress) |
Flex space &:q |
Formate (InDesign) |
Style sheets |
Füllzeichen (QuarkXPress; InDesign) |
Leader characters |
Gedankenstrich † |
En dash &$2013 |
Gehrungsgrenze — Kontur (InDesign) |
Miter limit |
Geschützter Trennstrich (InDesign; QuarkXPress) |
&!h; &$2011 |
Geschütztes flexibles Leerzeichen (QuarkXPress) |
Nonbreaking flex space &!q |
Geschütztes Halbgeviert-Leerzeichen (QuarkXPress) |
&!f |
Geschütztes Interpunktionsleerzeichen † |
&!p |
Geschütztes Leerzeichen (InDesign) |
Hard space &!s; &$00A0 |
Geschütztes Leerzeichen (feste Breite) (InDesign) |
Narrow nonbreaking space &!f; &$202F |
Geschütztes Leerzeichen ohne Breite † |
Zero-width nonbreaking space Zero Space No Break &$FEFF |
Geschütztes Standardleerzeichen (QuarkXPress) |
Hard space &!s; &$00A0 |
Geviert (InDesign) |
Em space &$2003 |
Geviert-Leerzeichen (QuarkXPress) |
Em space &$2003 |
Geviertstrich (QuarkXPress) |
Em dash &$2014 |
Glyphen (InDesign; QuarkXPress) |
|
Grafik — PDF, ArtBox (InDesign) |
PDF ArtBox ArtBox |
Grafikrahmen (InDesign) |
Picture frames Picture boxes / Graphics frames |
Großbuchstaben (InDesign) |
Uppercase |
Großbuchstabenhöhe (InDesign) |
Cap height |
Grundlinienraster (InDesign; QuarkXPress) |
Align to baseline grid / Lock to baseline grid |
Grundlinienversatz (InDesign; QuarkXPress) |
|
Gruppieren (InDesign; QuarkXPress) |
Groups / Ungroup |
Gruppierung aufheben (InDesign; QuarkXPress) |
Groups / Ungroup |
Halbgeviert (InDesign) |
En space &:f; &$2002 |
Halbgeviert-Leerzeichen (QuarkXPress) |
En space &:f; &$2002 |
Halbgeviertstrich (QuarkXPress) |
En dash &$2013 |
Hilfslinien (InDesign; QuarkXPress) |
Ruler guides |
Hochgestellt (InDesign; QuarkXPress) |
|
Höhe — Rahmenmaße (QuarkXPress; InDesign) |
Frame dimensions Box width / Box height |
Horizontaler Balken † |
Horizontal bar character &$2015 |
Horizontale Skalierung (InDesign) |
Horizontal scale |
Index — QuarkXPress (QuarkXPress) |
Superior |
Infobereich (InDesign) |
Slug Slug area |
Inhalt an Rahmen anpassen (InDesign) |
Stretch image to frame Fit content to frame |
Inhalt proportional einpassen (InDesign) |
Fit image proportionally Fit content proportionally |
Inhalt zentrieren (InDesign) |
Center image Center content |
Initialen (InDesign; QuarkXPress) |
Drop capitals |
Innenabstand (InDesign) |
Text inset Inset spacing |
Interpunktionsleerzeichen (InDesign; QuarkXPress) |
Punctuation space &:p; &$2008 |
Kapitälchen (InDesign; QuarkXPress) |
|
Kashida (InDesign) |
Kashida Kashidas |
Kaufmännisches Und † |
Literal ampersand & |
Kein Umbruch (InDesign) |
No Break |
Kerning (InDesign) |
|
Konturenstile (InDesign) |
Stroke types Stroke styles / Rule types |
Konturiert — Schriftstil (QuarkXPress) |
Outline face Outline |
Kontur — Text (InDesign) |
Text stroke Text stroking |
Konturtypen † |
Stroke types Stroke styles / Rule types |
Kursiv (QuarkXPress; InDesign) |
Faux italic / Electronic italic |
Länge — Absatzlinien, Länge (QuarkXPress) |
Length [QuarkXPress] / Width [InDesign] |
Laufweite (InDesign) |
|
Leerer Text — Marker &x † |
Nil marker Nil &x |
Leerzeichen ohne Breite (QuarkXPress) |
Zero-width space Zero Space Break &$200B |
Ligaturen — Arabischer Text (InDesign; QuarkXPress) |
Ligatures |
Linealhilfslinien (InDesign; QuarkXPress) |
Ruler guides |
Linie darüber (InDesign) |
|
Linie darunter (InDesign) |
|
Linker Einzug (InDesign; QuarkXPress) |
|
Manueller Zeilenumbruch (InDesign) |
&s |
Medien — PDF, MediaBox (InDesign) |
PDF MediaBox MediaBox |
Metrisch (InDesign) |
Metrics kerning |
Metrisches Kerning (InDesign) |
Metrics kerning |
Mit nächstem ¶ zusammenhalten (QuarkXPress) |
|
Musterseiten (InDesign; QuarkXPress) |
Parent pages / Master pages |
Naher Osten — InDesign † |
Middle Eastern edition MENA / ME / Middle Eastern and North African |
Native Formatierung † |
Native text formatting / Native paragraph formatting / Native textbox formatting |
Neigung — Text (InDesign) |
Skew / False italic |
Nicht trennen von nächsten (InDesign) |
|
Objektformate (InDesign) |
Object styles Object Styles |
Objekt — PDF, ArtBox (InDesign) |
PDF ArtBox ArtBox |
Objektstile (QuarkXPress) |
Item Styles |
Ohne Füllung — Textkontur † |
Stroke without fill NoFill STRNOFILL |
Optisches Kerning (InDesign) |
Optical kerning |
Pfadtext (InDesign) |
Type on a path Text on a path |
Preflight (InDesign) |
Preflight |
Rahmenfüllung — Rahmenfüllung † |
Box background / Fill |
Rahmenkontur — Rahmenkontur † |
Box frame / Frame stroke |
Rahmen proportional füllen (InDesign) |
Fill frame proportionally Fill proportionally |
Rahmen — Rahmenkontur (QuarkXPress) |
Box frame / Frame stroke |
Rahmenumbruch (InDesign) |
Frame break Next linked box &:b |
Rechter Einzug (InDesign; QuarkXPress) |
|
Schattiert (QuarkXPress) |
Drop shadow Shadow |
Schlagschatten (InDesign) |
Drop shadow Shadow |
Schmales geschütztes Leerzeichen † |
Narrow nonbreaking space &!f; &$202F |
Schrift (QuarkXPress) |
|
Schriftart (InDesign) |
|
Schriftgrad (QuarkXPress; InDesign; InDesign) |
Type size |
Schriftgröße (QuarkXPress; InDesign; InDesign) |
Type size |
Schriftschnitt (InDesign; QuarkXPress) |
Font face |
Sechstelgeviert (InDesign) |
Sixth space &$2006 |
Seitennummerierung (InDesign; QuarkXPress) |
Sections / Page numbering |
Sichtbare Kanten † |
Visual edges Visible bounds |
Sonderzeichen (QuarkXPress; InDesign) |
Special character markers Nonprinting characters |
Spalten (InDesign; QuarkXPress) |
Text columns Number of columns |
Spaltenabstand (QuarkXPress) |
Column gutter Gutter |
Spaltenumbruch (InDesign; QuarkXPress) |
Column break Next column &:c |
Spationierung (QuarkXPress) |
|
Sperren (InDesign; QuarkXPress) |
Locking / Unlocking |
Stärke — Absatzlinien, Stärke (InDesign) |
Width [QuarkXPress] / Weight [InDesign] / Thickness |
Stilvorlagen (QuarkXPress) |
Style sheets |
Striche und Streifen (QuarkXPress) |
Dashes & Stripes |
Tabellen (InDesign; QuarkXPress) |
Tables |
Tabellenformate (InDesign) |
Table styles |
Tabulator (InDesign; QuarkXPress) |
&t |
Tabulatoren (InDesign; QuarkXPress) |
Tabs / Tab positions |
Tabulator für rechte Ausrichtung (InDesign) |
&:t |
Textabstand (QuarkXPress) |
Text inset Inset spacing |
Text auf einem Pfad † |
Type on a path Text on a path |
Texthintergrund — Texthintergrund, QuarkXPress † |
Text background shading Text shading |
Textkontur — Text (InDesign) |
Text stroke Text stroking |
Textrahmen (InDesign; QuarkXPress) |
Textboxes / Text boxes |
Textrahmung † |
Text framing Text framing |
Textüberlauf (QuarkXPress) |
Text overflow |
Textumfluss (InDesign) |
Runaround |
Textverkettung (QuarkXPress) |
Threaded text frames / Chained textboxes / Text threading |
Tiefgestellt (InDesign; QuarkXPress) |
|
Tonwert (InDesign) |
Shade / Tint |
Überdrucken (InDesign; QuarkXPress) |
Overprint |
Übersatztext (InDesign) |
Text overflow |
Umfließen (QuarkXPress) |
Runaround |
Unicode-Zeichen † |
Unicode hexadecimal markers &$hhhh |
Unterschneidung (QuarkXPress) |
|
Unterstreichung (QuarkXPress; InDesign) |
Underline |
Unterstrichen (QuarkXPress; InDesign) |
Underline |
Verankerte Objekte (InDesign; QuarkXPress) |
Anchored textboxes |
Verborgene Zeichen (InDesign) |
Special character markers Nonprinting characters |
Verkettete Textrahmen (InDesign) |
Threaded text frames / Chained textboxes / Text threading |
Versalien (QuarkXPress) |
Uppercase |
Versatz — Absatzlinien (InDesign; QuarkXPress) |
|
Vertikale Ausrichtung (InDesign; QuarkXPress) |
Vertical text alignment Vertical justification |
Vertikale Skalierung (InDesign; QuarkXPress) |
Vertical scale |
Viertelgeviert (InDesign) |
Quarter space &$2005 |
Von rechts nach links (InDesign; QuarkXPress) |
Right-to-left text RTL / Text direction |
Voreinstellungen (InDesign) |
|
Vorgaben (QuarkXPress) |
|
World-Ready-Setzer (InDesign) |
World-Ready Composer Adobe World-Ready Composer |
Wort unterstrichen (QuarkXPress) |
Word Underline |
XPress-Marken † |
XPress Tags |
XTensions (QuarkXPress) |
Plug-ins and XTensions Plug-ins / Extensions |
Zeichenausrichtung (InDesign) |
East Asian character alignment Character alignment |
Zeichenformate (InDesign) |
Character styles |
Zeichenstilvorlagen (QuarkXPress) |
Character styles |
Zeilenabstand (InDesign; QuarkXPress) |
Line spacing |
Zeilen nicht trennen (InDesign) |
Widows and orphans |
Zeilen prüfen (QuarkXPress) |
Line checking |
Zeilen zusammenhalten (QuarkXPress) |
Widows and orphans |
Zellenformate (InDesign) |
Cell styles |
Ziffernleerzeichen (InDesign; QuarkXPress) |
Digit space &0; &$2007 |
Ziffernstrich † |
Figure dash &$2012 |
Zusatzmodule (InDesign) |
Plug-ins and XTensions Plug-ins / Extensions |
Zuschneiden — PDF, CropBox (InDesign) |
PDF CropBox CropBox |
Français · Deutsch · Español · Italiano · Português · Nederlands
