Questo lessico collega i termini italiani di InDesign e QuarkXPress ai termini inglesi della guida di Q++Studio. I termini inglesi rimandano agli argomenti corrispondenti.
I nomi delle applicazioni indicano la terminologia riscontrata nella relativa documentazione. † indica una formulazione descrittiva, non un nome di comando confermato. I termini possono variare secondo la versione. La presenza di un termine non implica che tutte le funzioni dell’applicazione siano disponibili in Q++Studio.
English → Italiano | Italiano → English
English |
Italiano |
|
Uppercase |
Tutto maiuscole (InDesign) Maiuscolo (QuarkXPress) |
|
Anchored textboxes |
Oggetti ancorati (InDesign; QuarkXPress) |
Preferenze (InDesign; QuarkXPress) |
|
|
&#xxx |
Marcatori di caratteri ASCII † |
|
Align to baseline grid / Lock to baseline grid |
Griglia delle linee di base (InDesign) Griglia di base (InDesign) Griglia della linea di base (QuarkXPress) |
Spostamento linea di base (InDesign) Spostamento della linea di base (QuarkXPress; InDesign) |
|
|
Bleed area |
Pagina al vivo (InDesign) Al vivo (InDesign; QuarkXPress) |
|
Faux bold / Electronic bold |
Grassetto (InDesign; QuarkXPress) |
Altezza maiuscole (InDesign) |
|
Stili di cella (InDesign) |
|
|
Center content |
Centra contenuto (InDesign) |
Stili di carattere (InDesign) Fogli stile carattere † |
|
|
Colour |
Colore (InDesign; QuarkXPress) |
|
Next column &:c |
Interruzione di colonna (InDesign) |
|
Gutter |
Distanza colonne † Spazio tra colonne † |
Documenti danneggiati (InDesign) |
|
|
Dashes & Stripes |
Tratteggi e strisce (QuarkXPress) |
Tabulazione decimale (InDesign) |
|
Segni diacritici — Testo arabo (InDesign) |
|
|
Soft hyphen &:h; &$00AD |
Trattino facoltativo (InDesign) Trattino discrezionale (QuarkXPress) |
|
&:d |
Interruzione di riga facoltativa (InDesign) |
|
Recovery / Rescue |
Recupero dei documenti † |
|
Drop capitals |
Capolettera (InDesign; QuarkXPress) |
|
Shadow |
Ombra esterna (InDesign) Ombreggiato (QuarkXPress) |
East Asian character alignment Character alignment |
Allineamento caratteri (InDesign) |
|
&$2014 |
Lineetta em (QuarkXPress) Trattino lungo † |
|
&$2003 |
Spazio lungo (InDesign) Spazio em (QuarkXPress) |
|
&$2013 |
Lineetta (InDesign) Lineetta en (QuarkXPress) |
|
&:f; &$2002 |
Spazio breve (InDesign) Spazio en (QuarkXPress) |
|
&$2012 |
Trattino numerico † |
|
Digit space &0; &$2007 |
Spazio della cifra (InDesign) Spazio figurato (QuarkXPress) |
|
Fill proportionally |
Riempi cornice proporzionalmente (InDesign) |
|
First baseline offset |
Prima linea di base (InDesign) |
Rientro prima riga (InDesign) |
|
|
Fit content proportionally |
Adatta contenuto proporzionalmente (InDesign) |
|
FixedUnits; FixedUnit |
Unità fisse † |
|
&:q |
Spazio flessibile (QuarkXPress) |
|
&$2001 |
Spazio di allineamento (InDesign) |
Font (InDesign; QuarkXPress) Carattere tipografico † |
|
|
Type size |
Dimensione del font (InDesign) Corpo (InDesign) |
|
Font face |
Stile carattere (InDesign; QuarkXPress) |
|
Forced / Justify all lines |
Giustifica tutte le righe (InDesign) Forzato (QuarkXPress) |
|
Box frame / Frame stroke |
Bordo della cornice † |
|
Next linked box &:b |
Interruzione di cornice (InDesign) |
|
Box width / Box height |
Larghezza e altezza † |
|
Box background / Fill |
Riempimento (InDesign) |
Colore spazio (InDesign) Tinta spazio (InDesign) |
|
Glifi (InDesign) |
|
|
Groups / Ungroup |
Raggruppa (InDesign; QuarkXPress) Oggetti raggruppati † |
|
Ruler guides |
Guide righello (InDesign) Guide (InDesign; QuarkXPress) |
|
&$200A |
Spazio ultrafine (InDesign) Spazio molto sottile (QuarkXPress) |
|
&c |
Fine di paragrafo (InDesign) Nuovo paragrafo (QuarkXPress) |
|
&$2015 |
Barra orizzontale † |
|
Horizontal scale |
Scala orizzontale (InDesign) Scala orizz. (QuarkXPress) |
Scala e scostamento dell'immagine † |
|
|
&i |
Rientra fin qui (InDesign) Rientra qui (QuarkXPress) |
|
Faux italic / Electronic italic |
Corsivo (InDesign; QuarkXPress) |
|
Item Styles |
Stili oggetto (QuarkXPress) Stili di elementi † |
|
Kashidas |
Kashida (InDesign) |
|
Widows and orphans |
Non separare righe (InDesign) |
Non separare dalle successive (InDesign) |
|
Crenatura (InDesign) Kern (QuarkXPress) |
|
|
Knock out |
Foratura (InDesign) |
|
Hidden layers |
Livelli (InDesign; QuarkXPress) |
|
Line spacing |
Interlinea (InDesign; QuarkXPress) |
Rientro sinistro (InDesign) Rientro a sinistra (InDesign) |
|
Legature — Testo arabo (InDesign) Legatura — Testo arabo (QuarkXPress) |
|
|
Line checking |
Verifica riga (QuarkXPress) Controllo righe † |
|
Threaded text frames / Chained textboxes / Text threading |
Cornici di testo concatenate (InDesign) Finestre di testo collegate † |
|
& |
E commerciale letterale † |
|
Locking / Unlocking |
Blocca (InDesign; QuarkXPress) Oggetti bloccati † |
|
Parent pages / Master pages |
Pagine principali (InDesign) Pagine mastro (InDesign) |
Crenatura metrica (InDesign) |
|
|
MENA / ME / Middle Eastern and North African |
Versione mediorientale † |
|
Installed fonts / Available fonts |
Font mancanti (InDesign) |
Limite punta — Traccia (InDesign) |
|
|
&!f; &$202F |
Spazio unificatore stretto † |
|
Native text formatting / Native paragraph formatting / Native textbox formatting |
Formattazione nativa † |
|
Nil &x |
Marcatore nullo † |
|
No Break |
Non dividere (InDesign) Attributo unificatore (QuarkXPress) |
|
&!f |
Spazio en indivisibile (QuarkXPress) |
|
&!q |
Spazio flessibile indivisibile (QuarkXPress) |
|
&!h; &$2011 |
Trattino unificatore (InDesign) Trattino standard indivisibile (QuarkXPress) |
|
&!p |
Spazio di punteggiatura indivisibile (QuarkXPress) |
|
Hard space &!s; &$00A0 |
Spazio unificatore (InDesign) Spazio standard indivisibile (QuarkXPress) |
|
Object Styles |
Stili di oggetto (InDesign) |
|
Transparency |
Opacità (QuarkXPress; InDesign) |
Crenatura ottica (InDesign) |
|
|
Outline |
Bordato (QuarkXPress) |
Sovrastampa (InDesign; QuarkXPress) |
|
|
Text overflow |
Testo non inserito (InDesign) Testo in eccesso † |
|
Align left / Centered / Align right / Justified |
Allineamento (QuarkXPress; InDesign) |
Bordi di paragrafo † |
|
|
Length [QuarkXPress] / Width [InDesign] |
Larghezza — Filetti di paragrafo: lunghezza (InDesign) Lunghezza del filetto — Filetti di paragrafo: lunghezza † |
|
Width [QuarkXPress] / Weight [InDesign] / Thickness |
Spessore — Filetti di paragrafo: spessore (InDesign) Larghezza filetto — Filetti di paragrafo: spessore (QuarkXPress) |
|
Paragraph background |
Ombreggiatura paragrafo † Sfondo del paragrafo (InDesign) |
Stili di paragrafo (InDesign) Fogli stile paragrafo † |
|
|
Allow Parent Item Overrides / Override All Parent Page Items |
Sostituire gli elementi principali † Modifica locale degli oggetti mastro † |
|
ArtBox |
Grafica — PDF, ArtBox (InDesign) ArtBox — PDF, ArtBox † |
|
BleedBox |
Pagina al vivo — PDF, BleedBox (InDesign) BleedBox — PDF, BleedBox † |
|
CropBox |
Ritaglio — PDF, CropBox (InDesign) CropBox — PDF, CropBox † |
PDF insertion and cropping boxes Bounding Box / Crop To / PDF Box |
Ritaglio PDF † |
|
MediaBox |
Media — PDF, MediaBox (InDesign) MediaBox — PDF, MediaBox † |
|
TrimBox |
Rifilo — PDF, TrimBox (InDesign) TrimBox — PDF, TrimBox † |
|
Picture boxes / Graphics frames |
Cornice grafica (InDesign) Finestra immagine (QuarkXPress) |
|
Plug-ins / Extensions |
Plug-in (InDesign) XTensions (QuarkXPress) |
Verifica preliminare (InDesign) Preflight (InDesign) |
|
|
&:p; &$2008 |
Spazio di punteggiatura (InDesign; QuarkXPress) |
|
&$2005 |
Spazio da un quarto (InDesign) Spazio 4-per-em (QuarkXPress) |
Rientro destro (InDesign) Rientro a destra (InDesign) |
|
|
&:t |
Tabulazione rientro a destra (InDesign; QuarkXPress) |
|
RTL / Text direction |
Testo da destra a sinistra (InDesign) |
Rotazione (QuarkXPress; InDesign) |
|
Filetto sopra (InDesign; QuarkXPress) |
|
Filetto sotto (InDesign; QuarkXPress) |
|
Scostamento — Filetti di paragrafo (InDesign) Spostamento filetto — Filetti di paragrafo (QuarkXPress) |
|
|
Sections / Page numbering |
Numerazione di sezione (InDesign) Numerazione delle pagine (QuarkXPress; InDesign) |
|
&$2006 |
Spazio da un sesto (InDesign) Spazio 6-per-em (QuarkXPress) |
|
Slug area |
Area indicazioni (InDesign) |
Maiuscoletto (InDesign; QuarkXPress) |
|
|
&s |
Interruzione di riga forzata (InDesign) A capo manuale † |
Spazio dopo — Paragrafi (InDesign; QuarkXPress) |
|
Spazio prima — Paragrafi (InDesign; QuarkXPress) |
|
|
Nonprinting characters |
Marcatori per caratteri speciali † |
|
Fit content to frame |
Adatta contenuto a cornice (InDesign) |
|
Strike-through |
Barrato (QuarkXPress; InDesign) |
|
Miter join / Round join / Bevel join |
Angolo — Traccia (InDesign) Giunzione — Traccia † |
|
Stroke styles / Rule types |
Tipo di traccia (InDesign) |
|
NoFill STRNOFILL |
Nessun riempimento † |
|
Style sheets |
Fogli stile (QuarkXPress) Stili di testo (InDesign) |
Pedice (InDesign; QuarkXPress) |
|
|
Superior |
Superiore — QuarkXPress (QuarkXPress) |
Apice (InDesign; QuarkXPress) |
|
|
&t |
Tabulazione (InDesign; QuarkXPress) Tab (InDesign) |
|
Leader characters |
Carattere di riempimento (InDesign) |
Tabelle (InDesign; QuarkXPress) |
|
Stili di tabella (InDesign) |
|
|
Tabs / Tab positions |
Tabulazioni (InDesign; QuarkXPress) |
|
Text shading |
Sfondo del testo † |
|
Number of columns |
Colonne (InDesign; QuarkXPress) |
|
Textboxes / Text boxes |
Cornice di testo (InDesign) Finestra di testo (QuarkXPress) |
|
Text framing |
Cornice del testo † |
|
Inset spacing |
Margini (InDesign) Distanza del testo (QuarkXPress) |
|
Skew / False italic |
Inclinazione — Testo (InDesign) |
|
Text stroking |
Traccia — Testo (InDesign) Contorno del testo — Testo † |
|
Runaround |
Contorna con testo (InDesign) Scorrimento (QuarkXPress) |
|
&$2009 |
Spazio fine (InDesign) Spazio sottile (QuarkXPress) |
|
&$2004 |
Spazio da un terzo (InDesign) Spazio 3-per-em (QuarkXPress) |
|
Shade / Tint |
Tinta (InDesign) Intensità (QuarkXPress) |
Avvicinamento (InDesign) Track (QuarkXPress) |
|
|
Text on a path |
Testo su tracciato (InDesign) Testo su un percorso † |
Sottolineato (QuarkXPress; InDesign) |
|
|
&$hhhh |
Marcatori Unicode esadecimali † |
|
&$2010 |
Trattino Unicode † |
|
Vertical scale |
Scala verticale (InDesign) Scala vert. (QuarkXPress) |
|
Vertical justification |
Giustificazione verticale (InDesign) Allineamento verticale (QuarkXPress) |
|
Visible bounds |
Bordi visivi † |
|
Word Underline |
Parola sott. (QuarkXPress) Sottolineatura delle parole † |
Aree di lavoro (InDesign) |
|
|
Adobe World-Ready Composer |
Composizione World-Ready (InDesign) Composizione universale Adobe † |
|
XPress Tags |
XPress Tags (QuarkXPress) |
|
&$200D; ZWJ |
Congiungente a larghezza zero † |
|
Zero Space No Break &$FEFF |
Spazio unificatore a larghezza zero † |
|
&$200C; ZWNJ |
Separatore (InDesign) Non congiungente a larghezza zero † |
|
Zero Space Break &$200B |
Spazio con larghezza zero (QuarkXPress) |
Italiano |
English |
A capo manuale † |
&s |
Adatta contenuto a cornice (InDesign) |
Fit content to frame |
Adatta contenuto proporzionalmente (InDesign) |
Fit content proportionally |
Allineamento (QuarkXPress; InDesign) |
Align left / Centered / Align right / Justified |
Allineamento caratteri (InDesign) |
East Asian character alignment Character alignment |
Allineamento verticale (QuarkXPress) |
Vertical justification |
Altezza maiuscole (InDesign) |
|
Al vivo (InDesign; QuarkXPress) |
Bleed area |
Angolo — Traccia (InDesign) |
Miter join / Round join / Bevel join |
Apice (InDesign; QuarkXPress) |
|
Area indicazioni (InDesign) |
Slug area |
Aree di lavoro (InDesign) |
|
ArtBox — PDF, ArtBox † |
ArtBox |
Attributo unificatore (QuarkXPress) |
No Break |
Avvicinamento (InDesign) |
|
Barra orizzontale † |
&$2015 |
Barrato (QuarkXPress; InDesign) |
Strike-through |
BleedBox — PDF, BleedBox † |
BleedBox |
Blocca (InDesign; QuarkXPress) |
Locking / Unlocking |
Bordato (QuarkXPress) |
Outline |
Bordi di paragrafo † |
|
Bordi visivi † |
Visible bounds |
Bordo della cornice † |
Box frame / Frame stroke |
Capolettera (InDesign; QuarkXPress) |
Drop capitals |
Carattere di riempimento (InDesign) |
Leader characters |
Carattere tipografico † |
|
Centra contenuto (InDesign) |
Center content |
Colonne (InDesign; QuarkXPress) |
Number of columns |
Colore (InDesign; QuarkXPress) |
Colour |
Colore spazio (InDesign) |
|
Composizione universale Adobe † |
Adobe World-Ready Composer |
Composizione World-Ready (InDesign) |
Adobe World-Ready Composer |
Congiungente a larghezza zero † |
&$200D; ZWJ |
Contorna con testo (InDesign) |
Runaround |
Contorno del testo — Testo † |
Text stroking |
Controllo righe † |
Line checking |
Cornice del testo † |
Text framing |
Cornice di testo (InDesign) |
Textboxes / Text boxes |
Cornice grafica (InDesign) |
Picture boxes / Graphics frames |
Cornici di testo concatenate (InDesign) |
Threaded text frames / Chained textboxes / Text threading |
Corpo (InDesign) |
Type size |
Corsivo (InDesign; QuarkXPress) |
Faux italic / Electronic italic |
Crenatura (InDesign) |
|
Crenatura metrica (InDesign) |
|
Crenatura ottica (InDesign) |
|
CropBox — PDF, CropBox † |
CropBox |
Dimensione del font (InDesign) |
Type size |
Distanza colonne † |
Gutter |
Distanza del testo (QuarkXPress) |
Inset spacing |
Documenti danneggiati (InDesign) |
|
E commerciale letterale † |
& |
Filetto sopra (InDesign; QuarkXPress) |
|
Filetto sotto (InDesign; QuarkXPress) |
|
Fine di paragrafo (InDesign) |
&c |
Finestra di testo (QuarkXPress) |
Textboxes / Text boxes |
Finestra immagine (QuarkXPress) |
Picture boxes / Graphics frames |
Finestre di testo collegate † |
Threaded text frames / Chained textboxes / Text threading |
Fogli stile (QuarkXPress) |
Style sheets |
Fogli stile carattere † |
|
Fogli stile paragrafo † |
|
Font (InDesign; QuarkXPress) |
|
Font mancanti (InDesign) |
Installed fonts / Available fonts |
Foratura (InDesign) |
Knock out |
Formattazione nativa † |
Native text formatting / Native paragraph formatting / Native textbox formatting |
Forzato (QuarkXPress) |
Forced / Justify all lines |
Giunzione — Traccia † |
Miter join / Round join / Bevel join |
Giustifica tutte le righe (InDesign) |
Forced / Justify all lines |
Giustificazione verticale (InDesign) |
Vertical justification |
Glifi (InDesign) |
|
Grafica — PDF, ArtBox (InDesign) |
ArtBox |
Grassetto (InDesign; QuarkXPress) |
Faux bold / Electronic bold |
Griglia della linea di base (QuarkXPress) |
Align to baseline grid / Lock to baseline grid |
Griglia delle linee di base (InDesign) |
Align to baseline grid / Lock to baseline grid |
Griglia di base (InDesign) |
Align to baseline grid / Lock to baseline grid |
Guide (InDesign; QuarkXPress) |
Ruler guides |
Guide righello (InDesign) |
Ruler guides |
Inclinazione — Testo (InDesign) |
Skew / False italic |
Intensità (QuarkXPress) |
Shade / Tint |
Interlinea (InDesign; QuarkXPress) |
Line spacing |
Interruzione di colonna (InDesign) |
Next column &:c |
Interruzione di cornice (InDesign) |
Next linked box &:b |
Interruzione di riga facoltativa (InDesign) |
&:d |
Interruzione di riga forzata (InDesign) |
&s |
Kashida (InDesign) |
Kashidas |
Kern (QuarkXPress) |
|
Larghezza e altezza † |
Box width / Box height |
Larghezza — Filetti di paragrafo: lunghezza (InDesign) |
Length [QuarkXPress] / Width [InDesign] |
Larghezza filetto — Filetti di paragrafo: spessore (QuarkXPress) |
Width [QuarkXPress] / Weight [InDesign] / Thickness |
Legatura — Testo arabo (QuarkXPress) |
|
Legature — Testo arabo (InDesign) |
|
Limite punta — Traccia (InDesign) |
|
Lineetta (InDesign) |
&$2013 |
Lineetta em (QuarkXPress) |
&$2014 |
Lineetta en (QuarkXPress) |
&$2013 |
Livelli (InDesign; QuarkXPress) |
Hidden layers |
Lunghezza del filetto — Filetti di paragrafo: lunghezza † |
Length [QuarkXPress] / Width [InDesign] |
Maiuscoletto (InDesign; QuarkXPress) |
|
Maiuscolo (QuarkXPress) |
Uppercase |
Marcatore nullo † |
Nil &x |
Marcatori di caratteri ASCII † |
&#xxx |
Marcatori per caratteri speciali † |
Nonprinting characters |
Marcatori Unicode esadecimali † |
&$hhhh |
Margini (InDesign) |
Inset spacing |
MediaBox — PDF, MediaBox † |
MediaBox |
Media — PDF, MediaBox (InDesign) |
MediaBox |
Modifica locale degli oggetti mastro † |
Allow Parent Item Overrides / Override All Parent Page Items |
Nessun riempimento † |
NoFill STRNOFILL |
Non congiungente a larghezza zero † |
&$200C; ZWNJ |
Non dividere (InDesign) |
No Break |
Non separare dalle successive (InDesign) |
|
Non separare righe (InDesign) |
Widows and orphans |
Numerazione delle pagine (QuarkXPress; InDesign) |
Sections / Page numbering |
Numerazione di sezione (InDesign) |
Sections / Page numbering |
Nuovo paragrafo (QuarkXPress) |
&c |
Oggetti ancorati (InDesign; QuarkXPress) |
Anchored textboxes |
Oggetti bloccati † |
Locking / Unlocking |
Oggetti raggruppati † |
Groups / Ungroup |
Ombra esterna (InDesign) |
Shadow |
Ombreggiato (QuarkXPress) |
Shadow |
Ombreggiatura paragrafo † |
Paragraph background |
Opacità (QuarkXPress; InDesign) |
Transparency |
Pagina al vivo (InDesign) |
Bleed area |
Pagina al vivo — PDF, BleedBox (InDesign) |
BleedBox |
Pagine mastro (InDesign) |
Parent pages / Master pages |
Pagine principali (InDesign) |
Parent pages / Master pages |
Parola sott. (QuarkXPress) |
Word Underline |
Pedice (InDesign; QuarkXPress) |
|
Plug-in (InDesign) |
Plug-ins / Extensions |
Preferenze (InDesign; QuarkXPress) |
|
Preflight (InDesign) |
|
Prima linea di base (InDesign) |
First baseline offset |
Raggruppa (InDesign; QuarkXPress) |
Groups / Ungroup |
Recupero dei documenti † |
Recovery / Rescue |
Riempi cornice proporzionalmente (InDesign) |
Fill proportionally |
Riempimento (InDesign) |
Box background / Fill |
Rientra fin qui (InDesign) |
&i |
Rientra qui (QuarkXPress) |
&i |
Rientro a destra (InDesign) |
|
Rientro a sinistra (InDesign) |
|
Rientro destro (InDesign) |
|
Rientro prima riga (InDesign) |
|
Rientro sinistro (InDesign) |
|
Rifilo — PDF, TrimBox (InDesign) |
TrimBox |
Ritaglio PDF † |
PDF insertion and cropping boxes Bounding Box / Crop To / PDF Box |
Ritaglio — PDF, CropBox (InDesign) |
CropBox |
Rotazione (QuarkXPress; InDesign) |
|
Scala e scostamento dell'immagine † |
|
Scala orizz. (QuarkXPress) |
Horizontal scale |
Scala orizzontale (InDesign) |
Horizontal scale |
Scala vert. (QuarkXPress) |
Vertical scale |
Scala verticale (InDesign) |
Vertical scale |
Scorrimento (QuarkXPress) |
Runaround |
Scostamento — Filetti di paragrafo (InDesign) |
|
Segni diacritici — Testo arabo (InDesign) |
|
Separatore (InDesign) |
&$200C; ZWNJ |
Sfondo del paragrafo (InDesign) |
Paragraph background |
Sfondo del testo † |
Text shading |
Sostituire gli elementi principali † |
Allow Parent Item Overrides / Override All Parent Page Items |
Sottolineato (QuarkXPress; InDesign) |
|
Sottolineatura delle parole † |
Word Underline |
Sovrastampa (InDesign; QuarkXPress) |
|
Spazio 3-per-em (QuarkXPress) |
&$2004 |
Spazio 4-per-em (QuarkXPress) |
&$2005 |
Spazio 6-per-em (QuarkXPress) |
&$2006 |
Spazio breve (InDesign) |
&:f; &$2002 |
Spazio con larghezza zero (QuarkXPress) |
Zero Space Break &$200B |
Spazio da un quarto (InDesign) |
&$2005 |
Spazio da un sesto (InDesign) |
&$2006 |
Spazio da un terzo (InDesign) |
&$2004 |
Spazio della cifra (InDesign) |
Digit space &0; &$2007 |
Spazio di allineamento (InDesign) |
&$2001 |
Spazio di punteggiatura (InDesign; QuarkXPress) |
&:p; &$2008 |
Spazio di punteggiatura indivisibile (QuarkXPress) |
&!p |
Spazio dopo — Paragrafi (InDesign; QuarkXPress) |
|
Spazio em (QuarkXPress) |
&$2003 |
Spazio en (QuarkXPress) |
&:f; &$2002 |
Spazio en indivisibile (QuarkXPress) |
&!f |
Spazio figurato (QuarkXPress) |
Digit space &0; &$2007 |
Spazio fine (InDesign) |
&$2009 |
Spazio flessibile (QuarkXPress) |
&:q |
Spazio flessibile indivisibile (QuarkXPress) |
&!q |
Spazio lungo (InDesign) |
&$2003 |
Spazio molto sottile (QuarkXPress) |
&$200A |
Spazio prima — Paragrafi (InDesign; QuarkXPress) |
|
Spazio sottile (QuarkXPress) |
&$2009 |
Spazio standard indivisibile (QuarkXPress) |
Hard space &!s; &$00A0 |
Spazio tra colonne † |
Gutter |
Spazio ultrafine (InDesign) |
&$200A |
Spazio unificatore (InDesign) |
Hard space &!s; &$00A0 |
Spazio unificatore a larghezza zero † |
Zero Space No Break &$FEFF |
Spazio unificatore stretto † |
&!f; &$202F |
Spessore — Filetti di paragrafo: spessore (InDesign) |
Width [QuarkXPress] / Weight [InDesign] / Thickness |
Spostamento della linea di base (QuarkXPress; InDesign) |
|
Spostamento filetto — Filetti di paragrafo (QuarkXPress) |
|
Spostamento linea di base (InDesign) |
|
Stile carattere (InDesign; QuarkXPress) |
Font face |
Stili di carattere (InDesign) |
|
Stili di cella (InDesign) |
|
Stili di elementi † |
Item Styles |
Stili di oggetto (InDesign) |
Object Styles |
Stili di paragrafo (InDesign) |
|
Stili di tabella (InDesign) |
|
Stili di testo (InDesign) |
Style sheets |
Stili oggetto (QuarkXPress) |
Item Styles |
Superiore — QuarkXPress (QuarkXPress) |
Superior |
Tab (InDesign) |
&t |
Tabelle (InDesign; QuarkXPress) |
|
Tabulazione (InDesign; QuarkXPress) |
&t |
Tabulazione decimale (InDesign) |
|
Tabulazione rientro a destra (InDesign; QuarkXPress) |
&:t |
Tabulazioni (InDesign; QuarkXPress) |
Tabs / Tab positions |
Testo da destra a sinistra (InDesign) |
RTL / Text direction |
Testo in eccesso † |
Text overflow |
Testo non inserito (InDesign) |
Text overflow |
Testo su tracciato (InDesign) |
Text on a path |
Testo su un percorso † |
Text on a path |
Tinta (InDesign) |
Shade / Tint |
Tinta spazio (InDesign) |
|
Tipo di traccia (InDesign) |
Stroke styles / Rule types |
Traccia — Testo (InDesign) |
Text stroking |
Track (QuarkXPress) |
|
Tratteggi e strisce (QuarkXPress) |
Dashes & Stripes |
Trattino discrezionale (QuarkXPress) |
Soft hyphen &:h; &$00AD |
Trattino facoltativo (InDesign) |
Soft hyphen &:h; &$00AD |
Trattino lungo † |
&$2014 |
Trattino numerico † |
&$2012 |
Trattino standard indivisibile (QuarkXPress) |
&!h; &$2011 |
Trattino Unicode † |
&$2010 |
Trattino unificatore (InDesign) |
&!h; &$2011 |
TrimBox — PDF, TrimBox † |
TrimBox |
Tutto maiuscole (InDesign) |
Uppercase |
Unità fisse † |
FixedUnits; FixedUnit |
Verifica preliminare (InDesign) |
|
Verifica riga (QuarkXPress) |
Line checking |
Versione mediorientale † |
MENA / ME / Middle Eastern and North African |
XPress Tags (QuarkXPress) |
XPress Tags |
XTensions (QuarkXPress) |
Plug-ins / Extensions |
Français · Deutsch · Español · Italiano · Português · Nederlands
